en to pt_BR translation catalogue (60 entries)

[ctx: QQmlWebSocket]
en: Messages can only be sent when the socket is open.
pt_BR: As mensagens só podem ser enviadas quando o soquete estiver aberto.

[ctx: QQmlWebSocket]
en: QQmlWebSocket is not ready.
pt_BR: O QQmlWebSocket não está pronto.

[ctx: QQmlWebSocketServer]
en: QQmlWebSocketServer is not ready.
pt_BR: O QQmlWebSocketServer não está pronto.

[ctx: QWebSocket]
en: Accept-Key received from server %1 does not match the client key %2.
pt_BR: A chave de aceitação recebida do servidor %1 não corresponde à chave do cliente %2.

[ctx: QWebSocket]
en: Bytes written %1 != %2.
pt_BR: Bytes escritos %1 != %2.

[ctx: QWebSocket]
en: Connection closed
pt_BR: Conexão fechada

[ctx: QWebSocket]
en: Connection refused
pt_BR: Conexão recusada

[ctx: QWebSocket]
en: Error writing bytes to socket: %1.
pt_BR: Erro ao gravar bytes no soquete: %1.

[ctx: QWebSocket]
en: Handshake: Server requests a version that we don't support: %1.
pt_BR: Handshake: O servidor solicita uma versão que não suportamos: %1.

[ctx: QWebSocket]
en: Header is too large
pt_BR: O cabeçalho é muito grande

[ctx: QWebSocket]
en: Invalid URL.
pt_BR: URL inválido.

[ctx: QWebSocket]
en: Invalid parameter encountered during protocol upgrade: %1
pt_BR: Parâmetro inválido encontrado durante a atualização do protocolo: %1

[ctx: QWebSocket]
en: Invalid resource name.
pt_BR: Nome de recurso inválido;

[ctx: QWebSocket]
en: Out of memory.
pt_BR: Sem memória.

[ctx: QWebSocket]
en: Parsing handshake request header failed
pt_BR: Falha na análise do cabeçalho da solicitação de handshake

[ctx: QWebSocket]
en: QWebSocket::processHandshake: Host requires authentication
pt_BR: QWebSocket::processHandshake: O host requer autenticação

[ctx: QWebSocket]
en: QWebSocketPrivate::processHandshake: Unhandled http status code: %1 (%2).
pt_BR: QWebSocketPrivate::processHandshake: Código de status http não tratado: %1 (%2).

[ctx: QWebSocket]
en: QWebSocketPrivate::processHandshake: Unknown error condition encountered. Aborting connection.
pt_BR: QWebSocketPrivate::processHandshake: Condição de erro desconhecida encontrada. Conexão interrompida.

[ctx: QWebSocket]
en: QWebSocketPrivate::processHandshake: Unsupported WWW-Authenticate challenges encountered.
pt_BR: QWebSocketPrivate::processHandshake: Desafios WWW-Authenticate não suportados encontrados.

[ctx: QWebSocket]
en: Read handshake request header failed
pt_BR: Falha na leitura do cabeçalho da solicitação de handshake

[ctx: QWebSocket]
en: Read handshake request status failed
pt_BR: Falha na leitura do status da solicitação de handshake

[ctx: QWebSocket]
en: SSL Sockets are not supported on this platform.
pt_BR: Sockets SSL não são suportados nesta plataforma.

[ctx: QWebSocket]
en: The extensions attribute contains newlines. Possible attack detected.
pt_BR: O atributo extensions contém quebras de linha. Possível ataque detectado.

[ctx: QWebSocket]
en: The hostname contains newlines. Possible attack detected.
pt_BR: O nome do host contém quebras de linha. Possível ataque detectado.

[ctx: QWebSocket]
en: The origin contains newlines. Possible attack detected.
pt_BR: A origem contém quebras de linha. Possível ataque detectado.

[ctx: QWebSocket]
en: The resource name contains newlines. Possible attack detected.
pt_BR: O nome do recurso contém quebras de linha. Possível ataque detectado.

[ctx: QWebSocket]
en: Unsupported WebSocket scheme: %1
pt_BR: Esquema WebSocket não suportado: %1

[ctx: QWebSocket]
en: WebSocket server has chosen protocol %1 which has not been requested
pt_BR: O servidor WebSocket escolheu o protocolo %1 que não foi solicitado

[ctx: QWebSocketDataProcessor]
en: All data frames after the initial data frame must have opcode 0 (continuation).
pt_BR: Todos os quadros de dados após o quadro de dados inicial devem ter opcode 0 (continuação).

[ctx: QWebSocketDataProcessor]
en: Invalid UTF-8 code encountered.
pt_BR: Código UTF-8 inválido encontrado.

[ctx: QWebSocketDataProcessor]
en: Invalid close code %1 detected.
pt_BR: Código de fechamento inválido %1 detectado.

[ctx: QWebSocketDataProcessor]
en: Invalid opcode detected: %1
pt_BR: Código de operação inválido detectado: %1

[ctx: QWebSocketDataProcessor]
en: Payload of close frame is too small.
pt_BR: A carga útil do quadro próximo é muito pequena.

[ctx: QWebSocketDataProcessor]
en: Received Continuation frame, while there is nothing to continue.
pt_BR: Quadro de continuação recebido, embora não haja nada para continuar.

[ctx: QWebSocketDataProcessor]
en: Received message is too big.
pt_BR: A mensagem recebida é muito grande.

[ctx: QWebSocketDataProcessor]
en: Timeout when reading data from socket.
pt_BR: Tempo limite ao ler dados do soquete.

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Control frame is larger than 125 bytes
pt_BR: O quadro de controle é maior que 125 bytes

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Control frames cannot be fragmented
pt_BR: Os quadros de controle não podem ser fragmentados

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Error occurred while reading from the network: %1
pt_BR: Ocorreu um erro durante a leitura da rede: %1

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Error occurred while reading header from the network: %1
pt_BR: Ocorreu um erro ao ler o cabeçalho da rede: %1

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Error while reading from the network: %1.
pt_BR: Erro ao ler da rede: %1.

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Highest bit of payload length is not 0.
pt_BR: O maior pedaço do comprimento da carga útil não é 0.

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Lengths smaller than 126 must be expressed as one byte.
pt_BR: Comprimentos menores que 126 devem ser expressos como um byte.

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Lengths smaller than 65536 (2^16) must be expressed as 2 bytes.
pt_BR: Comprimentos menores que 65536 (2^16) devem ser expressos como 2 bytes.

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Maximum framesize exceeded.
pt_BR: Tamanho máximo do quadro excedido.

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Rsv field is non-zero
pt_BR: O campo Rsv é diferente de zero

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Some serious error occurred while reading from the network.
pt_BR: Ocorreu um erro grave durante a leitura da rede.

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Something went wrong during reading from the network.
pt_BR: Algo deu errado durante a leitura da rede.

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Used reserved opcode
pt_BR: Código de operação reservado usado

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Waiting for more data from socket.
pt_BR: Aguardando mais dados do soquete.

[ctx: QWebSocketHandshakeResponse]
en: Access forbidden.
pt_BR: Acesso proibido.

[ctx: QWebSocketHandshakeResponse]
en: Bad handshake request received.
pt_BR: Solicitação de handshake inválida recebida.

[ctx: QWebSocketHandshakeResponse]
en: One of the headers contains a newline. Possible attack detected.
pt_BR: Um dos cabeçalhos contém uma quebra de linha. Possível ataque detectado.

[ctx: QWebSocketHandshakeResponse]
en: Unsupported version requested.
pt_BR: Versão não suportada solicitada.

[ctx: QWebSocketServer]
en: Header is too large.
pt_BR: O cabeçalho é muito grande.

[ctx: QWebSocketServer]
en: Invalid response received.
pt_BR: Resposta inválida recebida.

[ctx: QWebSocketServer]
en: Read handshake request header failed.
pt_BR: Falha na leitura do cabeçalho da solicitação de handshake.

[ctx: QWebSocketServer]
en: Server closed.
pt_BR: Servidor fechado.

[ctx: QWebSocketServer]
en: Too many pending connections.
pt_BR: Muitas conexões pendentes.

[ctx: QWebSocketServer]
en: Upgrade to WebSocket failed.
pt_BR: Falha na atualização para WebSocket.
