en to zh_CN translation catalogue (51 entries)

[ctx: QQmlWebSocket]
en: Messages can only be sent when the socket is open.
zh_CN: 只有在套接字打开时才能发送消息。

[ctx: QQmlWebSocket]
en: QQmlWebSocket is not ready.
zh_CN: QQmlWebSocket未准备好。

[ctx: QQmlWebSocketServer]
en: QQmlWebSocketServer is not ready.
zh_CN: QQmlWebSocketServer未准备好。

[ctx: QWebSocket]
en: Accept-Key received from server %1 does not match the client key %2.
zh_CN: 从服务器 %1 收到的Accept-Key与客户端密钥 %2 不匹配。

[ctx: QWebSocket]
en: Bytes written %1 != %2.
zh_CN: 写入的字节数 %1 != %2.

[ctx: QWebSocket]
en: Connection closed
zh_CN: 连接已关闭

[ctx: QWebSocket]
en: Error writing bytes to socket: %1.
zh_CN: 写入套接字时出错: %1。

[ctx: QWebSocket]
en: Handshake: Server requests a version that we don't support: %1.
zh_CN: Handshake: 不支持服务器请求的版本: %1.

[ctx: QWebSocket]
en: Invalid URL.
zh_CN: 无效的URL。

[ctx: QWebSocket]
en: Invalid resource name.
zh_CN: 无效的资源名。

[ctx: QWebSocket]
en: Invalid statusline in response: %1.
zh_CN: 响应的状态行无效: %1.

[ctx: QWebSocket]
en: Out of memory.
zh_CN: 内存不足。

[ctx: QWebSocket]
en: QWebSocketPrivate::processHandshake: Connection closed while reading header.
zh_CN: QWebSocketPrivate::processHandshake: 读取标题时连接关闭。

[ctx: QWebSocket]
en: QWebSocketPrivate::processHandshake: Invalid statusline in response: %1.
zh_CN: QWebSocketPrivate::processHandshake: 响应的状态行无效: %1.

[ctx: QWebSocket]
en: QWebSocketPrivate::processHandshake: Unhandled http status code: %1 (%2).
zh_CN: QWebSocketPrivate::processHandshake: 未处理的 http 状态码: %1 (%2).

[ctx: QWebSocket]
en: QWebSocketPrivate::processHandshake: Unknown error condition encountered. Aborting connection.
zh_CN: QWebSocketPrivate::processHandshake: 出现未知错误。取消连接。

[ctx: QWebSocket]
en: SSL Sockets are not supported on this platform.
zh_CN: 此平台不支持 SSL 套接字。

[ctx: QWebSocket]
en: The extensions attribute contains newlines. Possible attack detected.
zh_CN: 扩展属性中有空行。检测到可能的攻击。

[ctx: QWebSocket]
en: The hostname contains newlines. Possible attack detected.
zh_CN: 主机名称中有空行。检测到可能的攻击。

[ctx: QWebSocket]
en: The origin contains newlines. Possible attack detected.
zh_CN: 原文有空行。检测到可能的攻击。

[ctx: QWebSocket]
en: The protocols attribute contains newlines. Possible attack detected.
zh_CN: 协议属性中有空行。检测到可能的攻击。

[ctx: QWebSocket]
en: The resource name contains newlines. Possible attack detected.
zh_CN: 资源名称中有空行。检测到可能的攻击。

[ctx: QWebSocket]
en: Unsupported WebSocket scheme: %1
zh_CN: 不支持的 WebSocket 方案: %1

[ctx: QWebSocketDataProcessor]
en: All data frames after the initial data frame must have opcode 0 (continuation).
zh_CN: 初始数据帧之后的所有数据帧的操作码必须为 0（连续帧）。

[ctx: QWebSocketDataProcessor]
en: Invalid UTF-8 code encountered.
zh_CN: 检测到无效的 UTF-8 代码。

[ctx: QWebSocketDataProcessor]
en: Invalid close code %1 detected.
zh_CN: 无效的关闭代码 %1。

[ctx: QWebSocketDataProcessor]
en: Invalid opcode detected: %1
zh_CN: 检测到无效的操作码: %1

[ctx: QWebSocketDataProcessor]
en: Payload of close frame is too small.
zh_CN: 关闭帧的有效载荷太小。

[ctx: QWebSocketDataProcessor]
en: Received Continuation frame, while there is nothing to continue.
zh_CN: 收到了一个延续帧，但相应的帧不存在。

[ctx: QWebSocketDataProcessor]
en: Received message is too big.
zh_CN: 收到的消息太大。

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Control frame is larger than 125 bytes
zh_CN: 控制帧大于 125 字节

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Control frames cannot be fragmented
zh_CN: 控制帧不能拆分

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Error occurred while reading from the network: %1
zh_CN: 从网络读取时出错: %1

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Error while reading from the network: %1.
zh_CN: 从网络读取时出错: %1。

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Highest bit of payload length is not 0.
zh_CN: 有效载荷长度的最高有效位非0。

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Lengths smaller than 126 must be expressed as one byte.
zh_CN: 小于 126 的大小必须用 1 个字节表示。

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Lengths smaller than 65536 (2^16) must be expressed as 2 bytes.
zh_CN: 小于 65536 (2^16) 的大小必须用 2 个字节表示。

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Maximum framesize exceeded.
zh_CN: 超出最大帧大小。

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Rsv field is non-zero
zh_CN: RSV 值不为 0

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Some serious error occurred while reading from the network.
zh_CN: 从网络加载时发生严重错误。

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Something went wrong during reading from the network.
zh_CN: 从网络加载时出现问题。

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Timeout when reading data from socket.
zh_CN: 从套接字读取数据时超时。

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Used reserved opcode
zh_CN: 使用保留的操作代码

[ctx: QWebSocketHandshakeResponse]
en: Access forbidden.
zh_CN: 访问被拒绝。

[ctx: QWebSocketHandshakeResponse]
en: Bad handshake request received.
zh_CN: 收到无效的握手请求。

[ctx: QWebSocketHandshakeResponse]
en: One of the headers contains a newline. Possible attack detected.
zh_CN: 标头中有一个空行。检测到可能的攻击。

[ctx: QWebSocketHandshakeResponse]
en: Unsupported version requested.
zh_CN: 请求的版本不支持。

[ctx: QWebSocketServer]
en: Invalid response received.
zh_CN: 收到无效回复。

[ctx: QWebSocketServer]
en: Server closed.
zh_CN: 服务器已关闭。

[ctx: QWebSocketServer]
en: Too many pending connections.
zh_CN: 等待中的连接太多了。

[ctx: QWebSocketServer]
en: Upgrade to WebSocket failed.
zh_CN: 升级到 WebSocket 失败。
