en to sv_SE translation catalogue (1909 entries)

en: Additional plugins to load, can be specified multiple times.
sv_SE: Ytterligare insticksmoduler att läsa in, kan anges flera gånger.

en: Alias for --qwindowgeometry.
sv_SE: Alias för --qwindowgeometry.

en: Alias for --qwindowicon.
sv_SE: Alias för --qwindowicon.

en: Alias for --qwindowtitle.
sv_SE: Alias för --qwindowtitle.

en: Cannot open %1 for input
sv_SE: Kan inte öppna %1 för inmatning

en: Cannot open for output: %1
sv_SE: Kan inte öppna för utmatning: %1

en: Could not copy to %1: %2
sv_SE: Kunde inte kopiera till %1: %2

en: Default window icon.
sv_SE: Fönsterikon som standard.

en: Disable mouse grabbing (useful in debuggers).
sv_SE: Inaktivera musfångst (användbart i felsökare).

en: Display name, overrides $DISPLAY.
sv_SE: Skärmnamn, åsidosätter $DISPLAY.

en: Expected character data.
sv_SE: Förväntade teckendata.

en: Extra content at end of document.
sv_SE: Extra innehåll i slutet av dokumentet.

en: Failure to write block: %1
sv_SE: Misslyckades med att skriva block: %1

en: Force mouse grabbing (even when running in a debugger).
sv_SE: Tvinga musfångst (även vid körning i en felsökare).

en: ID of the X11 Visual to use.
sv_SE: ID för X11 Visual att använda.

en: Instance name according to ICCCM 4.1.2.5.
sv_SE: Instansnamn enligt ICCCM 4.1.2.5.

en: Invalid metadata version
sv_SE: Ogiltig metadataversion

en: Metadata parsing error: %1
sv_SE: Tolkningsfel av metadata: %1

en: Path to the platform plugins.
sv_SE: Sökväg till plattformens insticksmoduler.

en: Platform theme.
sv_SE: Plattformstema.

en: QPA plugin. See QGuiApplication documentation for available options for each plugin.
sv_SE: QPA-insticksmodul. Se dokumentation för QGuiApplication för tillgängliga alternativ för varje insticksmodul.

en: Restores the application from an earlier session.
sv_SE: Återställer programmet från en tidigare session.

en: Sets the application's layout direction to Qt::RightToLeft (debugging helper).
sv_SE: Ställer in programmets layoutriktning till  Qt::RightToLeft (felsökningshjälpare).

en: Title of the first window.
sv_SE: Titel för första fönstret.

en: Unexpected metadata contents
sv_SE: Oväntat metadatainnehåll

en: Unexpected token while reading raw inner data.
sv_SE: Oväntad token vid läsning av rå inre data.

en: Window geometry for the main window, using the X11-syntax, like 100x100+50+50.
sv_SE: Fönstergeometri för huvudfönstret, använder X11-syntax, som 100x100+50+50.

[ctx: CloseButton]
en: Close Tab
sv_SE: Stäng flik

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
sv_SE: Om %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
sv_SE: Dölj %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
sv_SE: Dölj övriga

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
sv_SE: Inställningar…

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
sv_SE: Avsluta %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
sv_SE: Tjänster

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
sv_SE: Visa alla

[ctx: Print Device Input Slot]
en: Automatic
sv_SE: Automatisk

[ctx: Print Device Output Bin]
en: Automatic
sv_SE: Automatisk

[ctx: QAbstractFileIconProvider]
en: Drive
sv_SE: Enhet

[ctx: QAbstractFileIconProvider]
en: File
sv_SE: Fil

[ctx: QAbstractFileIconProvider]
en: File Folder
sv_SE: Filmapp

[ctx: QAbstractFileIconProvider]
en: Folder
sv_SE: Mapp

[ctx: QAbstractFileIconProvider]
en: Shortcut
sv_SE: Genväg

[ctx: QAbstractFileIconProvider]
en: Unknown
sv_SE: Okänt

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
sv_SE: Anslutningen nekades

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection timed out
sv_SE: Tidsgränsen för anslutning överstegs

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
sv_SE: Värden hittades inte

[ctx: QAbstractSocket]
en: Network unreachable
sv_SE: Nätverket är inte nåbart

[ctx: QAbstractSocket]
en: Operation on socket is not supported
sv_SE: Åtgärden på uttag stöds inte

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket is not connected
sv_SE: Uttaget är inte anslutet

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket operation timed out
sv_SE: Tidsgräns för uttagsåtgärd överstegs

[ctx: QAbstractSocket]
en: Trying to connect while connection is in progress
sv_SE: Försöker ansluta när en anslutning pågår

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
sv_SE: Markera &allt

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
sv_SE: &Stega uppåt

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
sv_SE: Stega &nedåt

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Decrease
sv_SE: Minska

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Decrease the value
sv_SE: Minska värdet

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Goes back a page
sv_SE: Går tillbaka en sida

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Goes to the next page
sv_SE: Går framåt en sida

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Increase
sv_SE: Öka

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Increase the value
sv_SE: Öka värdet

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Next Page
sv_SE: Nästa sida

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Press
sv_SE: Tryck

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Previous Page
sv_SE: Föregående sida

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Down
sv_SE: Rulla nedåt

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Left
sv_SE: Rulla vänster

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Right
sv_SE: Rulla höger

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Up
sv_SE: Rulla uppåt

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls down
sv_SE: Rullar ner

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls to the left
sv_SE: Rullar åt vänster

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls to the right
sv_SE: Rullar åt höger

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls up
sv_SE: Rullar upp

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: SetFocus
sv_SE: Ställ in fokus

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Sets the focus
sv_SE: Ställ in fokus

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: ShowMenu
sv_SE: Visa meny

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Shows the menu
sv_SE: Visar menyn

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Toggle
sv_SE: Växla

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Toggles the state
sv_SE: Växlar tillståndet

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Triggers the action
sv_SE: Växlar åtgärden

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: No
sv_SE: Nej

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: No to All
sv_SE: Nej till allt

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: Yes
sv_SE: Ja

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: Yes to All
sv_SE: Ja till allt

[ctx: QApplication]
en: Application "%1" requires Qt %2, found Qt %3.
sv_SE: Programmet "%1" kräver Qt %2, hittade Qt %3.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
sv_SE: Inkompatibelt Qt-biblioteksfel

[ctx: QAxSelect]
en: Binary:
sv_SE: Binär:

[ctx: QAxSelect]
en: COM &Object:
sv_SE: COM-&objekt:

[ctx: QAxSelect]
en: In process
sv_SE: I process

[ctx: QAxSelect]
en: Key:
sv_SE: Nyckel:

[ctx: QAxSelect]
en: Name:
sv_SE: Namn:

[ctx: QAxSelect]
en: Out of process
sv_SE: Utanför process

[ctx: QAxSelect]
en: Select ActiveX Control
sv_SE: Välj ActiveX Control

[ctx: QAxSelect]
en: Type:
sv_SE: Typ:

[ctx: QAxSelect]
en: Word&nbsp;size:
sv_SE: Ordstorlek:

[ctx: QCocoaMenuBar]
en: Edit
sv_SE: Redigera

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: About
sv_SE: Om

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: About Qt
sv_SE: Om Qt

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Config
sv_SE: Konfiguration

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Copy
sv_SE: Kopiera

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Cut
sv_SE: Klipp ut

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Exit
sv_SE: Avsluta

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Options
sv_SE: Alternativ

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Paste
sv_SE: Klistra in

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Preference
sv_SE: Inställning

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Quit
sv_SE: Avsluta

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Select All
sv_SE: Markera alla

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Setting
sv_SE: Inställning

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Setup
sv_SE: Konfigurera

[ctx: QCocoaTheme]
en: Don't Save
sv_SE: Spara inte

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
sv_SE: &Lägg till i anpassade färger

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
sv_SE: &Basfärger

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
sv_SE: &Anpassade färger

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
sv_SE: &Grön:

[ctx: QColorDialog]
en: &Pick Screen Color
sv_SE: &Välj skärmfärg

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
sv_SE: &Röd:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
sv_SE: &Mättnad:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
sv_SE: &Ljushet:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
sv_SE: Alfa&kanal:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
sv_SE: Bl&å:

[ctx: QColorDialog]
en: Cursor at %1, %2
    Press ESC to cancel
sv_SE: Markör på %1, %2
    Tryck ESC för att avbryta

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
sv_SE: Nya&ns:

[ctx: QColorDialog]
en: Select Color
sv_SE: Välj färg

[ctx: QComboBox]
en: False
sv_SE: Falskt

[ctx: QComboBox]
en: Open the combo box selection popup
sv_SE: Öppnar kombinationsruta för väljare

[ctx: QComboBox]
en: True
sv_SE: Sant

[ctx: QCommandLineParser]
en: Arguments:
sv_SE: Argument:

[ctx: QCommandLineParser]
en: Displays help on commandline options.
sv_SE: Visar hjälp för kommandoradsalternativ.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Displays help, including generic Qt options.
sv_SE: Visar hjälp, inklusive allmänna Qt-alternativ.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Displays version information.
sv_SE: Visar versionsinformation.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Missing value after '%1'.
sv_SE: Saknar värde efter '%1'.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Options:
sv_SE: Alternativ:

[ctx: QCommandLineParser]
en: Unexpected value after '%1'.
sv_SE: Oväntat värde efter '%1'.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Unknown option '%1'.
sv_SE: Okänt alternativ '%1'.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Unknown options: %1.
sv_SE: Okända alternativ: %1.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Usage: %1
sv_SE: Användning: %1

[ctx: QCommandLineParser]
en: [options]
sv_SE: [alternativ]

[ctx: QCupsJobWidget]
en: &Billing information:
sv_SE: &Faktureringsinformation:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: &End:
sv_SE: Sl&ut:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Banner Pages
sv_SE: Försättssidor

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Classified
sv_SE: Begränsat hemligt

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Confidential
sv_SE: Konfidentiellt

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Day (06:00 to 17:59)
sv_SE: Dag (06:00 till 17:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Hold Indefinitely
sv_SE: Håll kvar tills vidare

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Job
sv_SE: Jobb

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Job &priority:
sv_SE: Jobb&prioritet:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Job Control
sv_SE: Jobbkontroll

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Night (18:00 to 05:59)
sv_SE: Natt (18:00 till 05:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: None
sv_SE: Ingen

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Print Immediately
sv_SE: Skriv ut direkt

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Scheduled &printing:
sv_SE: Schemalag&d utskrift:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Second Shift (16:00 to 23:59)
sv_SE: Andra skiftet (16:00 till 23:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Secret
sv_SE: Hemligt

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Specific Time
sv_SE: Specifik tid

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Third Shift (00:00 to 07:59)
sv_SE: Tredje skiftet (00:00 till 07:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Top Secret
sv_SE: Kvalificerat hemligt

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Unclassified
sv_SE: Öppet

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Weekend (Saturday to Sunday)
sv_SE: Helg (Lördag till söndag)

[ctx: QCupsPrinterSupport]
en: Authentication Needed
sv_SE: Autentisering krävs

[ctx: QCupsPrinterSupport]
en: Authentication needed to use %1 on %2.
sv_SE: Autentisering krävs för att använda %1 på %2.

[ctx: QCupsPrinterSupport]
en: Authentication needed to use %1.
sv_SE: Autentisering krävs för att använda %1.

[ctx: QCupsPrinterSupport]
en: Password:
sv_SE: Lösenord:

[ctx: QCupsPrinterSupport]
en: Username:
sv_SE: Användarnamn:

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to commit transaction
sv_SE: Kunde inte verkställa transaktion

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to connect
sv_SE: Kunde inte ansluta

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to rollback transaction
sv_SE: Kunde inte rulla tillbaka transaktion

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to set autocommit
sv_SE: Kunde inte ställa in automatisk verkställning

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
sv_SE: Kunde inte binda variabel

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
sv_SE: Kunde inte köra villkor

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
sv_SE: Kunde inte hämta första

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
sv_SE: Kunde inte hämta nästa

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
sv_SE: Kunde inte hämta posten %1

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
sv_SE: Kunde inte förbereda frågesats

[ctx: QDBusTrayIcon]
en: OK
sv_SE: Ok

[ctx: QDialog]
en: What's This?
sv_SE: Vad är det här?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
sv_SE: Ok

[ctx: QDnsLookup]
en: Could not expand domain name
sv_SE: Kunde inte expandera domännamn

[ctx: QDnsLookup]
en: IPv6 nameservers are currently not supported on this OS
sv_SE: IPv6-namnservrar stöds för närvarande inte av detta operativsystem

[ctx: QDnsLookup]
en: Invalid IPv4 address record
sv_SE: Ogiltig IPv4-adresspost

[ctx: QDnsLookup]
en: Invalid IPv6 address record
sv_SE: Ogiltig IPv6-adresspost

[ctx: QDnsLookup]
en: Invalid TLS association record
sv_SE: Ogiltig TLS-associeringspost

[ctx: QDnsLookup]
en: Invalid canonical name record
sv_SE: Ogiltig kanonisk namnpost

[ctx: QDnsLookup]
en: Invalid domain name
sv_SE: Ogiltigt domännamn

[ctx: QDnsLookup]
en: Invalid mail exchange record
sv_SE: Ogiltig e-postserverpost

[ctx: QDnsLookup]
en: Invalid name server record
sv_SE: Ogiltig namnserverpost

[ctx: QDnsLookup]
en: Invalid pointer record
sv_SE: Ogiltig pekarpost

[ctx: QDnsLookup]
en: Invalid reply received
sv_SE: Ogiltigt svar togs emot

[ctx: QDnsLookup]
en: Invalid reply received (%1)
sv_SE: Ogiltigt svar togs emot (%1)

[ctx: QDnsLookup]
en: Invalid reply received (rcode %1)
sv_SE: Ogiltigt svar togs emot (rcode %1)

[ctx: QDnsLookup]
en: Invalid service record
sv_SE: Ogiltig tjänstepost

[ctx: QDnsLookup]
en: Invalid text record
sv_SE: Ogiltig textpost

[ctx: QDnsLookup]
en: Non existent domain
sv_SE: Icke-existerande domän

[ctx: QDnsLookup]
en: Operation cancelled
sv_SE: Åtgärden avbröts

[ctx: QDnsLookup]
en: Reply was too large
sv_SE: Svaret var för stort

[ctx: QDnsLookup]
en: Request timed out
sv_SE: Begäran gick över tidsgränsen

[ctx: QDnsLookup]
en: SSL/TLS support not present
sv_SE: SSL/TLS-stöd finns inte

[ctx: QDnsLookup]
en: Server could not process query
sv_SE: Servern kunde inte behandla frågesats

[ctx: QDnsLookup]
en: Server failure
sv_SE: Serverfel

[ctx: QDnsLookup]
en: Server refused to answer
sv_SE: Servern vägrade svara

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Not yet supported on this OS
sv_SE: Stöds ännu inte i detta operativsystem

[ctx: QDockWidget]
en: Close
sv_SE: Stäng

[ctx: QDockWidget]
en: Closes the dock widget
sv_SE: Stänger dockwidgeten

[ctx: QDockWidget]
en: Float
sv_SE: Flytande

[ctx: QDockWidget]
en: Undocks and re-attaches the dock widget
sv_SE: Avdockar och återkopplar dockwidgeten

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing XML declaration
sv_SE: Fel inträffade under behandling av XML-deklaration

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing a processing instruction
sv_SE: Fel inträffade vid behandling av en behandlande instruktion

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing a start element
sv_SE: Fel inträffade vid behandling av ett startelement

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing an end element
sv_SE: Fel inträffade vid behandling av ett slutelement

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing an entity reference
sv_SE: Fel inträffade vid behandling av en entitetsreferens

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing comment
sv_SE: Fel inträffade vid behandling av kommentar

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing comments
sv_SE: Fel inträffade vid behandling av kommentarer

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing document type declaration
sv_SE: Fel inträffade vid behandling av dokumenttypens deklaration

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing entity declaration
sv_SE: Fel inträffade vid behandling av entitetsdeklaration

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing notation declaration
sv_SE: Fel inträffade vid behandling av notationsdeklaration

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing the element content
sv_SE: Fel inträffade vid behandling av elementinnehållet

[ctx: QDomParser]
en: Multiple DTD sections are not allowed
sv_SE: Flera DTD-sektioner tillåts inte

[ctx: QDomParser]
en: Tag mismatch
sv_SE: Tagg stämmer inte överens

[ctx: QDomParser]
en: Unexpected end element '%1'
sv_SE: Oväntat slutelement '%1'

[ctx: QDomParser]
en: Unexpected token
sv_SE: Oväntad token

[ctx: QDtls]
en: %1 failed
sv_SE: %1 misslyckades

[ctx: QDtls]
en: A valid QUdpSocket and non-empty datagram are needed to continue the handshake
sv_SE: En giltig QUdpSocket och icke-tomt datagram krävs för att fortsätta handskakningen

[ctx: QDtls]
en: BIO_ADD_new failed, cannot start handshake
sv_SE: BIO_ADD_new misslyckades, kan inte starta handskakning

[ctx: QDtls]
en: Cannot continue handshake, not in InProgress state
sv_SE: Kan inte fortsätta handskakning, inte i InProgress-tillstånd

[ctx: QDtls]
en: Cannot read a datagram, not in encrypted state
sv_SE: Kan inte läsa ett datagram, inte i encrypted-tillstånd

[ctx: QDtls]
en: Cannot resume, not in VerificationError state
sv_SE: Kan inte återuppta, inte i VerificationError-tillstånd

[ctx: QDtls]
en: Cannot send shutdown alert, not encrypted
sv_SE: Kan inte skicka nerstängningsvarning, inte krypterad

[ctx: QDtls]
en: Cannot set configuration after handshake started
sv_SE: Kan inte ställa in konfiguration efter att handskakning startats

[ctx: QDtls]
en: Cannot set peer after handshake started
sv_SE: Kan inte ställa in motpart efter handskakning startats

[ctx: QDtls]
en: Cannot set verification name after handshake started
sv_SE: Kan inte ställa in verifieringsnamn efter att handskakning startats

[ctx: QDtls]
en: Cannot start handshake, already done/in progress
sv_SE: Kan inte starta handskakning, redan gjort/pågår

[ctx: QDtls]
en: Cannot start the handshake, verified client hello expected
sv_SE: Kan inte starta handskakningen, verifierad client hello förväntades

[ctx: QDtls]
en: Cannot start/continue handshake, invalid handshake state
sv_SE: Kan inte starta/fortsätta handskakning, ogiltigt handshake-tillstånd

[ctx: QDtls]
en: Cannot write a datagram, not in encrypted state
sv_SE: Kan inte skriva ett datagram, inte i encrypted-tillstånd

[ctx: QDtls]
en: Error while reading: %1
sv_SE: Fel vid läsning: %1

[ctx: QDtls]
en: Error while writing: %1
sv_SE: Fel vid skrivning: %1

[ctx: QDtls]
en: Invalid (empty) secret
sv_SE: Ogiltig hemlighet (empty)

[ctx: QDtls]
en: Invalid (nullptr) socket
sv_SE: Ogiltigt uttag (nullptr)

[ctx: QDtls]
en: Invalid SslMode, SslServerMode or SslClientMode expected
sv_SE: Ogiltigt SslMode, SslServerMode eller SslClientMode förväntades

[ctx: QDtls]
en: Invalid address
sv_SE: Ogiltig adress

[ctx: QDtls]
en: Invalid protocol version, DTLS protocol expected
sv_SE: Ogiltig protokollversion, DTLS-protokollet förväntades

[ctx: QDtls]
en: Multicast and broadcast addresses are not supported
sv_SE: Multicast och broadcast-adresser stöds inte

[ctx: QDtls]
en: No handshake in progress, nothing to abort
sv_SE: Ingen handskakning pågår, ingenting att avbryta

[ctx: QDtls]
en: Peer verification failed
sv_SE: Verifiering av motpart misslyckades

[ctx: QDtls]
en: The DTLS connection has been closed
sv_SE: DTLS-anslutningen har stängts

[ctx: QDtls]
en: The DTLS connection has been shutdown
sv_SE: DTLS-anslutningen har stängts ner

[ctx: QDtls]
en: To start a handshake you must set peer's address and port first
sv_SE: Du måste ange motpartens adress och port först för att starta en handskakning

[ctx: QDtls]
en: To start a handshake, DTLS server requires non-empty datagram (client hello)
sv_SE: DTLS-servern kräver icke-tomt datagram (client hello) för att starta en handskakning

[ctx: QDtlsClientVerifier]
en: A valid UDP socket, non-empty datagram, and valid address/port were expected
sv_SE: Ett giltigt UDP-uttag, icke-tomt datagram och giltig adress/port förväntades

[ctx: QDtlsClientVerifier]
en: BIO_ADDR_new failed, ignoring client hello
sv_SE: BIO_ADDR_new misslyckades, ignorerar client hello

[ctx: QErrorMessage]
en: &OK
sv_SE: &Ok

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
sv_SE: &Visa detta meddelande igen

[ctx: QErrorMessage]
en: An error occurred
sv_SE: Ett fel inträffade

[ctx: QErrorMessage]
en: Critical Error:
sv_SE: Kritiskt fel:

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
sv_SE: Felsökningsmeddelande:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
sv_SE: Ödesdigert fel:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
sv_SE: Varning:

[ctx: QFile]
en: Cannot remove source file: %1
sv_SE: Kan inte ta bort källfilen: %1

[ctx: QFile]
en: Destination file exists
sv_SE: Målfilen finns redan

[ctx: QFile]
en: Destination file is the same file.
sv_SE: Målfilen är samma fil.

[ctx: QFile]
en: Error while renaming: %1
sv_SE: Fel vid namnbyte: %1

[ctx: QFile]
en: Source file does not exist.
sv_SE: Källfilen finns inte.

[ctx: QFile]
en: Unable to restore from %1: %2
sv_SE: Kunde inte återskapa från %1: %2

[ctx: QFile]
en: Will not rename sequential file using block copy
sv_SE: Kommer inte byta namn på sekvensfil med blockkopiering

[ctx: QFileDevice]
en: No file engine available
sv_SE: Ingen filmotor tillgänglig

[ctx: QFileDevice]
en: No file engine available or engine does not support UnMapExtension
sv_SE: Ingen filmotor tillgänglig eller motorn saknar stöd för UnMapExtension

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
sv_SE: %1
    Katalogen hittades inte.
    Kontrollera att det korrekta katalognamnet angavs.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
sv_SE: %1
    Filen hittades inte.
    Kontrollera att det korrekta filnamnet angavs.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
sv_SE: %1 finns redan.
    Vill du ersätta den?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
sv_SE: &Välj

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
sv_SE: &Ta bort

[ctx: QFileDialog]
en: &Look in:
sv_SE: &Titta i:

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
sv_SE: &Ny mapp

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
sv_SE: &Öppna

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
sv_SE: &Byt namn

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
sv_SE: &Spara

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
sv_SE: \"%1\" är skrivskyddad.
    Vill du ta bort den ändå?

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
sv_SE: Alla filer (*)

[ctx: QFileDialog]
en: All files (*)
sv_SE: Alla filer (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Alt+Left
sv_SE: Alt+vänster

[ctx: QFileDialog]
en: Alt+Right
sv_SE: Alt+höger

[ctx: QFileDialog]
en: Alt+Up
sv_SE: Alt+upp

[ctx: QFileDialog]
en: Are you sure you want to delete '%1'?
sv_SE: Är du säker på att du vill ta bort \"%1\"?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
sv_SE: Bakåt

[ctx: QFileDialog]
en: Change to detail view mode
sv_SE: Byt till detaljerat vyläge

[ctx: QFileDialog]
en: Change to list view mode
sv_SE: Byt till listvyläget

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
sv_SE: Kunde inte ta bort katalogen.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
sv_SE: Skapa ny mapp

[ctx: QFileDialog]
en: Create a New Folder
sv_SE: Skapa en ny mapp

[ctx: QFileDialog]
en: Delete
sv_SE: Ta bort

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
sv_SE: Detaljerad vy

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
sv_SE: Kataloger

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
sv_SE: Katalog:

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
sv_SE: Fil&namn:

[ctx: QFileDialog]
en: Files
sv_SE: Filer

[ctx: QFileDialog]
en: Files of &type:
sv_SE: Filer av &typ:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
sv_SE: Hitta katalog

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
sv_SE: Framåt

[ctx: QFileDialog]
en: Go back
sv_SE: Gå bakåt

[ctx: QFileDialog]
en: Go forward
sv_SE: Gå framåt

[ctx: QFileDialog]
en: Go to the parent directory
sv_SE: Gå till överliggande katalog

[ctx: QFileDialog]
en: List View
sv_SE: Listvy

[ctx: QFileDialog]
en: List of places and bookmarks
sv_SE: Lista över platser och bokmärken

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
sv_SE: Ny mapp

[ctx: QFileDialog]
en: Open
sv_SE: Öppna

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
sv_SE: Föräldrakatalog

[ctx: QFileDialog]
en: Recent Places
sv_SE: Tidigare platser

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
sv_SE: Ta bort

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
sv_SE: Spara som

[ctx: QFileDialog]
en: Show
sv_SE: Visa

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
sv_SE: Visa &dolda filer

[ctx: QFileDialog]
en: Sidebar
sv_SE: Sidorad

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
sv_SE: Dator

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
sv_SE: Datum ändrad

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
sv_SE: Typ

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
sv_SE: Min dator

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
sv_SE: Namn

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
sv_SE: Storlek

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
sv_SE: Typ

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
sv_SE: Valfri

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
sv_SE: Arabiska

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
sv_SE: Armeniska

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
sv_SE: Bengaliska

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
sv_SE: Svart

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
sv_SE: Fet stil

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
sv_SE: Kyrilliska

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
sv_SE: Demi-fet

[ctx: QFontDatabase]
en: Devanagari
sv_SE: Devanāgarī

[ctx: QFontDatabase]
en: Extra Bold
sv_SE: Extrafet stil

[ctx: QFontDatabase]
en: Extra Light
sv_SE: Extraljus

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
sv_SE: Georgiska

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
sv_SE: Grekiska

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
sv_SE: Hebreiska

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
sv_SE: Kursiv

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
sv_SE: Japanska

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
sv_SE: Koreanska

[ctx: QFontDatabase]
en: Lao
sv_SE: Laotiska

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
sv_SE: Ljus

[ctx: QFontDatabase]
en: Myanmar
sv_SE: Burmesiska

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
sv_SE: Sned

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
sv_SE: Runsvenska

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
sv_SE: Förenklad kinesiska

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
sv_SE: Symbolspråk

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
sv_SE: Syriska

[ctx: QFontDatabase]
en: Thaana
sv_SE: Tāna

[ctx: QFontDatabase]
en: Thin
sv_SE: Tunn

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
sv_SE: Tibetanska

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
sv_SE: Traditionell kinesiska

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
sv_SE: Vietnamesiska

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
sv_SE: &Typsnitt

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
sv_SE: &Storlek

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
sv_SE: &Understruken

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
sv_SE: Effekter

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
sv_SE: T&ypsnittsstil

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
sv_SE: Test

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
sv_SE: Välj typsnitt

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
sv_SE: Genomstru&ken

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
sv_SE: Skr&ivsystem

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Cancel
sv_SE: &Avbryt

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Close
sv_SE: S&täng

[ctx: QGnomeTheme]
en: &OK
sv_SE: &Ok

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Save
sv_SE: &Spara

[ctx: QGnomeTheme]
en: Close without Saving
sv_SE: Stäng utan att spara

[ctx: QGuiApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
sv_SE: LTR

[ctx: QHostInfo]
en: No host name given
sv_SE: Inget värdnamn angivet

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
sv_SE: Okänt fel

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
sv_SE: Värden hittades inte

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Invalid hostname
sv_SE: Ogiltigt värdnamn

[ctx: QHostInfoAgent]
en: No host name given
sv_SE: Inget värdnamn angivet

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
sv_SE: Okänd adresstyp

[ctx: QHttp]
en: Brotli error: %1
sv_SE: Brotli-fel: %1

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
sv_SE: Anslutningen stängd

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
sv_SE: Anslutningen nekades

[ctx: QHttp]
en: Data corrupted
sv_SE: Data är skadat

[ctx: QHttp]
en: Data downloaded is too large to store
sv_SE: Data hämtat är för stort att lagra

[ctx: QHttp]
en: Decompression failed: %1
sv_SE: Dekomprimering misslyckades: %1

[ctx: QHttp]
en: Failed to initialize decompression: %1
sv_SE: Misslyckades med att initiera dekomprimering: %1

[ctx: QHttp]
en: Failed to initialize the compression decoder.
sv_SE: Misslyckades med att initiera komprimeringsdekodern.

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
sv_SE: Värden %1 hittades inte

[ctx: QHttp]
en: Host requires authentication
sv_SE: Värden kräver autentisering

[ctx: QHttp]
en: Insecure redirect
sv_SE: Osäker omdirigering

[ctx: QHttp]
en: Proxy requires authentication
sv_SE: Proxy kräver autentisering

[ctx: QHttp]
en: SSL handshake failed
sv_SE: SSL-handskakningsfel

[ctx: QHttp]
en: The decompressed output exceeds the limits specified by QNetworkRequest::decompressedSafetyCheckThreshold()
sv_SE: Dekomprimerat utdata överstiger gränserna som angivets av QNetworkRequest::decompressedSafetyCheckThreshold()

[ctx: QHttp]
en: Too many redirects
sv_SE: För många omdirigeringar

[ctx: QHttp]
en: Unknown protocol specified
sv_SE: Okänt protokoll angivet

[ctx: QHttp]
en: Unsupported content encoding: %1
sv_SE: Oväntad innehållsenkodning: %1

[ctx: QHttp]
en: ZStandard error: %1
sv_SE: ZStandard-fel: %1

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Authentication required
sv_SE: Autentisering krävs

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Did not receive HTTP response from proxy
sv_SE: Tog inte emot något HTTP-svar från proxyn

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error communicating with HTTP proxy
sv_SE: Fel vid kommunicering med HTTP-proxy

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error parsing authentication request from proxy
sv_SE: Fel vid tolkning av autentiseringsbegäran från proxy

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection closed prematurely
sv_SE: Proxyanslutningen stängdes i förtid

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection refused
sv_SE: Proxyanslutningen vägrades

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy denied connection
sv_SE: Proxyn nekade anslutningen

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server connection timed out
sv_SE: Anslutningen till proxyservern gick över tidsgränsen

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server not found
sv_SE: Proxyservern hittades inte

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
sv_SE: Kunde inte starta transaktion

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not subscribe to event notifications for %1.
sv_SE: Kunde inte prenumerera på händelseaviseringar för %1.

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not unsubscribe from event notifications for %1.
sv_SE: Kunde inte avprenumerera från händelseaviseringar för %1.

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
sv_SE: Fel vid öppnade av databas

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
sv_SE: Kunde inte verkställa transaktion

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
sv_SE: Kunde inte rulla tillbaka transaktion

[ctx: QIBaseResult]
en: Array dimensions mismatch. Field name: %1
sv_SE: Kedjans dimensioner stämmer inte. Fältnamn: %1

[ctx: QIBaseResult]
en: Array size mismatch. Field name: %3, expected size: %1. Supplied size: %2
sv_SE: Kedjestorleken stämmer inte. Fältnamn: %3, förväntad storlek: %1. Levererad storlek: %2

[ctx: QIBaseResult]
en: Array size mismatch: size of %1 is %2, size of provided list is %3
sv_SE: Kedjans storlek stämmer inte: storlek för %1 är %2, storlek för tillhandahållen lista är %3

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
sv_SE: Kunde inte allokera frågesats

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
sv_SE: Kunde inte beskriva inmatningsfrågesats

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
sv_SE: Kunde inte beskriva frågesats

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
sv_SE: Kunde inte hämta nästa post

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
sv_SE: Kunde inte hitta kedja

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
sv_SE: Kunde inte få kedjedata

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
sv_SE: Kunde inte gå frågesatsinformation

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
sv_SE: Kunde inte få frågesatsinformation

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
sv_SE: Kunde inte förbereda frågesats

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
sv_SE: Kunde inte starta transaktion

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
sv_SE: Kunde inte stänga frågesats

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
sv_SE: Kunde inte verkställa transaktion

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
sv_SE: Kunde inte skapa BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
sv_SE: Kunde inte köra frågesats

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
sv_SE: Kunde inte öppna BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
sv_SE: Kunde inte läsa BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
sv_SE: Kunde inte skriva BLOB

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
sv_SE: Inget ledigt utrymme på enheten

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
sv_SE: Ingen sådan fil eller katalog

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
sv_SE: Åtkomst nekad

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
sv_SE: För många öppna filer

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
sv_SE: Okänt fel

[ctx: QIODevice]
en: file to open is a directory
sv_SE: filen som ska öppnas är en katalog

[ctx: QImageReader]
en: File not found
sv_SE: Filen hittades inte

[ctx: QImageReader]
en: Invalid device
sv_SE: Ogiltig enhet

[ctx: QImageReader]
en: Unable to read image data
sv_SE: Kunde inte läsa bilddata

[ctx: QImageReader]
en: Unknown error
sv_SE: Okänt fel

[ctx: QImageReader]
en: Unsupported image format
sv_SE: Bildformatet stöds inte

[ctx: QImageWriter]
en: Cannot open device for writing: %1
sv_SE: Kan inte öppna enhet för skrivning: %1

[ctx: QImageWriter]
en: Device is not set
sv_SE: Enheten är inte inställd

[ctx: QImageWriter]
en: Device not writable
sv_SE: Enheten är inte skrivbar

[ctx: QImageWriter]
en: Image is empty
sv_SE: Bilden är tom

[ctx: QImageWriter]
en: Unknown error
sv_SE: Okänt fel

[ctx: QImageWriter]
en: Unsupported image format
sv_SE: Bildformatet stöds inte

[ctx: QInputDialog]
en: Enter a value:
sv_SE: Ange ett värde:

[ctx: QJsonParseError]
en: garbage at the end of the document
sv_SE: skräp på slutet av dokumentet

[ctx: QJsonParseError]
en: illegal number
sv_SE: ogiltig siffra

[ctx: QJsonParseError]
en: illegal value
sv_SE: ogiltigt värde

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid UTF8 string
sv_SE: ogiltig UTF8-sträng

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid escape sequence
sv_SE: ogiltig escape sequence

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid termination by number
sv_SE: ogiltig avslutning med siffra

[ctx: QJsonParseError]
en: missing name separator
sv_SE: saknar namnavgränsare

[ctx: QJsonParseError]
en: missing value separator
sv_SE: saknar värdesavgränsare

[ctx: QJsonParseError]
en: no error occurred
sv_SE: inga fel inträffade

[ctx: QJsonParseError]
en: object is missing after a comma
sv_SE: objekt saknas efter ett komma

[ctx: QJsonParseError]
en: too deeply nested document
sv_SE: för djupt nästlat dokument

[ctx: QJsonParseError]
en: too large document
sv_SE: för stort dokument

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated array
sv_SE: oavslutad kedja

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated object
sv_SE: oavslutat objekt

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated string
sv_SE: oavslutad sträng

[ctx: QKeySequenceEdit]
en: Press shortcut
sv_SE: Tryck genväg

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not a Qt plugin
sv_SE: '%1' är inte en Qt-insticksmodul

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not a Qt plugin (%2)
sv_SE: '%1' är inte ett Qt-instick (%2)

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not a valid ELF object (%2)
sv_SE: '%1' är inte ett giltigt ELF-objekt (%2)

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not a valid Mach-O binary (%2)
sv_SE: '%1' är inte en giltig Mach-O-binär (%2)

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not a valid Windows DLL (%2)
sv_SE: '%1'är inte en giltig Windows DLL (%2)

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is too small
sv_SE: '%1' är för liten

[ctx: QLibrary]
en: .qtmetadata section has incorrect magic
sv_SE: .qtmetadata-sektionen har felaktig magic

[ctx: QLibrary]
en: .qtmetadata section is executable
sv_SE: .qtmetadata-sektionen är körbar

[ctx: QLibrary]
en: .qtmetadata section is too small
sv_SE: .qtmetadata-sektionen är för liten

[ctx: QLibrary]
en: .qtmetadata section is writable
sv_SE: .qtmetadata-sektionen är skrivbar

[ctx: QLibrary]
en: Cannot load library %1: %2
sv_SE: Kan inte läsa in biblioteket %1: %2

[ctx: QLibrary]
en: Cannot unload library %1: %2
sv_SE: Kan inte läsa ur biblioteket %1: %2

[ctx: QLibrary]
en: Could not resolve 'qt_plugin_instance' function
sv_SE: Kunde inte slå upp funktionen 'qt_plugin_instance'

[ctx: QLibrary]
en: Failed to extract plugin meta data from '%1': %2
sv_SE: Misslyckades med att extrahera metadata för insticksmodul från "%1": %2

[ctx: QLibrary]
en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
sv_SE: Filen '%1' är inte en giltig Qt-insticksmodul.

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
sv_SE: Insticksmodulen '%1' använder inkompatibelt Qt-bibliotek. (%2.%3.%4) [%5]

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
sv_SE: Insticksmodulen '%1' använder inkompatibelt Qt-bibliotek. (Kan inte blanda bibliotek för debug och release.)

[ctx: QLibrary]
en: The shared library was not found.
sv_SE: Delade biblioteket hittades inte.

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
sv_SE: Okänt fel

[ctx: QLibrary]
en: a note segment start is not properly aligned (offset 0x%1, alignment %2)
sv_SE: en note-segmentstart är inte korrekt justerad (offset 0x%1, justering %2)

[ctx: QLibrary]
en: a program header entry extends past the end of the file
sv_SE: en programrubrikspost sträcker sig över slutet på filen

[ctx: QLibrary]
en: a section name extends past the end of the file
sv_SE: ett sektionsnamn överstiger filslutet

[ctx: QLibrary]
en: a section name is empty or extends past the end of the file
sv_SE: ett sektionsnamn är tomt eller överstiger filslutet

[ctx: QLibrary]
en: e_shstrndx greater than the number of sections e_shnum (%1 >= %2)
sv_SE: e_shstrndx större än antalet sektioner e_shnum (%1 >= %2)

[ctx: QLibrary]
en: entrypoint to query the plugin meta data not found
sv_SE: ingångspunkt för fråga efter insticksmodulens metadata hittades inte

[ctx: QLibrary]
en: file has an unexpected ABI
sv_SE: filen har en oväntad ABI

[ctx: QLibrary]
en: file has an unknown ELF version
sv_SE: filen har en okänd ELF-version

[ctx: QLibrary]
en: file has no code
sv_SE: filen är ingen kod

[ctx: QLibrary]
en: file has no sections
sv_SE: filen har inga sektioner

[ctx: QLibrary]
en: file is corrupt
sv_SE: filen är skadad

[ctx: QLibrary]
en: file is for a different processor
sv_SE: filen är för en annan processor

[ctx: QLibrary]
en: file is for a different word size
sv_SE: filen är för en annan word-storlek

[ctx: QLibrary]
en: file is for the wrong endianness
sv_SE: filen är för fel byteordning

[ctx: QLibrary]
en: file is not a shared object
sv_SE: filen är inte ett delat objekt

[ctx: QLibrary]
en: file too small
sv_SE: filen är för liten

[ctx: QLibrary]
en: invalid magic %1
sv_SE: ogiltig magic %1

[ctx: QLibrary]
en: invalid signature
sv_SE: ogiltig signatur

[ctx: QLibrary]
en: metadata not found
sv_SE: metadata hittades inte

[ctx: QLibrary]
en: metadata too small
sv_SE: metadata för litet

[ctx: QLibrary]
en: no suitable architecture in fat binary
sv_SE: ingen passande arkitektur i fet binär

[ctx: QLibrary]
en: not a dynamic library
sv_SE: inte ett dynamiskt bibliotek

[ctx: QLibrary]
en: program header table extends past the end of the file
sv_SE: programrubrikstabell sträcker sig över filens slut

[ctx: QLibrary]
en: section contents extend past the end of the file
sv_SE: sektionsinnehållet överstiger filslutet

[ctx: QLibrary]
en: section header string table extends past the end of the file
sv_SE: strängtabell för sektionshuvud sträcker sig över filens slut

[ctx: QLibrary]
en: section table extends past the end of the file
sv_SE: sektionstabellen överstiger filslutet

[ctx: QLibrary]
en: unexpected program header entry size (%1)
sv_SE: oväntad storlek för programrubrikpost (%1)

[ctx: QLibrary]
en: unexpected section entry size (%1)
sv_SE: oväntad storlek för sektionspost (%1)

[ctx: QLibrary]
en: unimplemented: PN_XNUM program headers
sv_SE: inte implementerat: PN_XNUM-programrubriker

[ctx: QLibrary]
en: wrong architecture
sv_SE: fel arkitektur

[ctx: QLibrary]
en: wrong characteristics
sv_SE: felaktiga egenskaper

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
sv_SE: &Kopiera

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
sv_SE: Klistra &in

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
sv_SE: &Gör om

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
sv_SE: &Ångra

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
sv_SE: Klipp &ut

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
sv_SE: Ta bort

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
sv_SE: Markera alla

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Address in use
sv_SE: %1: Adressen används

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Name error
sv_SE: %1: Namnfel

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Permission denied
sv_SE: %1: Behörighet nekad

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Unknown error %2
sv_SE: %1: Okänt fel %2

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Access denied
sv_SE: %1: Åtkomst nekad

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection error
sv_SE: %1: Anslutningsfel

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection refused
sv_SE: %1: Anslutningen nekades

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Datagram too large
sv_SE: %1: Datagram för stort

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Invalid name
sv_SE: %1: Ogiltig namn

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Operation not permitted when socket is in this state
sv_SE: %1: Åtgärden tilläts inte när uttaget är i detta tillstånd

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Remote closed
sv_SE: %1: Fjärr stängde

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket access error
sv_SE: %1: Fel vid uttagsåtkomst

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket operation timed out
sv_SE: %1: Uttagsåtgärden översteg tidsgräns

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket resource error
sv_SE: %1: Fel i uttagsresurs

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: The socket operation is not supported
sv_SE: %1: Uttagsåtgärden stöds inte

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error
sv_SE: %1: Okänt fel

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error %2
sv_SE: %1: Okänt fel %2

[ctx: QLocalSocket]
en: Remote closed
sv_SE: Fjärr stängde

[ctx: QLocalSocket]
en: Socket is not connected
sv_SE: Uttaget är inte anslutet

[ctx: QLocalSocket]
en: Trying to connect while connection is in progress
sv_SE: Försöker ansluta när en anslutning pågår

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to allocate a MYSQL object
sv_SE: Kunde inte allokera ett MYSQL-objekt

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
sv_SE: Kunde inte påbörja transaktion

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
sv_SE: Kunde inte verkställa transaktion

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to connect
sv_SE: Kunde inte ansluta

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to open database '%1'
sv_SE: Kunde inte öppna databasen '%1'

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
sv_SE: Kunde inte rulla tillbaka transaktion

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
sv_SE: Kunde inte binda utvärden

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
sv_SE: Kunde inte binda värde

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
sv_SE: Kunde inte köra nästa frågesats

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
sv_SE: Kunde inte köra frågesats

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
sv_SE: Kunde inte köra frågesats

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
sv_SE: Kunde inte hämta data

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
sv_SE: Kunde inte förbereda frågesats

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
sv_SE: Kunde inte återställa frågesats

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
sv_SE: Kunde inte lagra nästa resultat

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
sv_SE: Kunde inte lagra resultat

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
sv_SE: Kunde inte lagra resultat från frågesats

[ctx: QMdiArea]
en: (Untitled)
sv_SE: (Namnlös)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
sv_SE: S&täng

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
sv_SE: &Flytta

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
sv_SE: Åte&rställ

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
sv_SE: &Storlek

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
sv_SE: Stäng

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
sv_SE: Hjälp

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
sv_SE: Ma&ximera

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
sv_SE: Maximera

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Menu
sv_SE: Meny

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
sv_SE: Mi&nimera

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
sv_SE: Minimera

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore
sv_SE: Återställ

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
sv_SE: Återställ nedåt

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Shade
sv_SE: Skugga

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
sv_SE: Stanna kvar övers&t

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Unshade
sv_SE: Avskugga

[ctx: QMessageBox]
en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>
sv_SE: <h3>Om Qt</h3><p>Detta program använder Qt version %1.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
sv_SE: Om Qt

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
sv_SE: Dölj detaljer...

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
sv_SE: Visa detaljer...

[ctx: QMimeType]
en: 3D manufacturing format
sv_SE: 3D manufacturing-format

[ctx: QMimeType]
en: 7-zip archive
sv_SE: 7-zip-arkiv

[ctx: QMimeType]
en: A lossless image compression standard from the
          Joint Bi-level Image Experts Group.
sv_SE: En förlustfri bildkomprimeringsstandard från
          Joint Bi-level Image Experts Group.

[ctx: QMimeType]
en: AWK script
sv_SE: AWK-skript

[ctx: QMimeType]
en: ActionScript source code
sv_SE: ActionScript-källkod

[ctx: QMimeType]
en: Ada source code
sv_SE: Ada-källkod

[ctx: QMimeType]
en: Adobe Illustrator Artwork -- the older postscript based AI files
sv_SE: Adobe Illustrator Artwork -- äldre postscript-baserade AI-filer

[ctx: QMimeType]
en: Adobe InDesign Interchange format
sv_SE: Adobe InDesign Interchange-format

[ctx: QMimeType]
en: Adobe InDesign document
sv_SE: Adobe InDesign-dokument

[ctx: QMimeType]
en: Adobe MIF File
sv_SE: Adobe MIF-fil

[ctx: QMimeType]
en: Apple iBooks Author publication format
sv_SE: Apple iBooks Author-publiceringsformat

[ctx: QMimeType]
en: Apple iOS IPA AppStore file
sv_SE: Apple iOS IPA AppStore-fil

[ctx: QMimeType]
en: AppleScript source code
sv_SE: AppleScript-källkod

[ctx: QMimeType]
en: Asciidoc source code
sv_SE: Asciidoc-källkod

[ctx: QMimeType]
en: AspectJ source code
sv_SE: AspectJ-källkod

[ctx: QMimeType]
en: Assembler source code
sv_SE: Assembler-källkod

[ctx: QMimeType]
en: AutoCAD DXF simplified Binary
sv_SE: AutoCAD DXF förenklad binär

[ctx: QMimeType]
en: BZip2 compressed tar file
sv_SE: BZip2-komprimerad tar-fil

[ctx: QMimeType]
en: Basic source code
sv_SE: Basic-källkod

[ctx: QMimeType]
en: Bzip 2 UNIX Compressed File
sv_SE: Bzip 2 UNIX-komprimerad fil

[ctx: QMimeType]
en: C source code
sv_SE: C-källkod

[ctx: QMimeType]
en: C source code header
sv_SE: C-källkodsheader

[ctx: QMimeType]
en: C# source code
sv_SE: C#-källkod

[ctx: QMimeType]
en: C++ source code
sv_SE: C++-källkod

[ctx: QMimeType]
en: C++ source code header
sv_SE: C++-källkodsheader

[ctx: QMimeType]
en: CD Audio
sv_SE: CD-ljud

[ctx: QMimeType]
en: CGI script
sv_SE: CGI-skript

[ctx: QMimeType]
en: COBOL source code
sv_SE: COBOL-källkod

[ctx: QMimeType]
en: Canon raw image
sv_SE: Canon råbild

[ctx: QMimeType]
en: Canon raw image, version 2, TIFF-based
sv_SE: Canon råbild, version 2, TIFF-baserad

[ctx: QMimeType]
en: Canon raw image, version 3, Quicktime-based
sv_SE: Canon råbild, version 3, Quicktime-baserad

[ctx: QMimeType]
en: Cascading Style Sheet
sv_SE: CSS-stilmallar

[ctx: QMimeType]
en: Casio raw image
sv_SE: Casio råbild

[ctx: QMimeType]
en: Chrome Extension Package
sv_SE: Chrome-tilläggspaket

[ctx: QMimeType]
en: Clojure source code
sv_SE: Clojure-källkod

[ctx: QMimeType]
en: CoffeeScript source code
sv_SE: CoffeeScript-källkod

[ctx: QMimeType]
en: ColdFusion source code
sv_SE: ColdFusion-källkod

[ctx: QMimeType]
en: Common Lisp source code
sv_SE: Common Lisp-källkod

[ctx: QMimeType]
en: Compiled WML Document
sv_SE: Kompilerat WML-dokument

[ctx: QMimeType]
en: Compiled WML Script
sv_SE: Kompilerat WML-skript

[ctx: QMimeType]
en: Compressed Archive File
sv_SE: Komprimerad arkivfil

[ctx: QMimeType]
en: Compressed postscript
sv_SE: Komprimerad postscript

[ctx: QMimeType]
en: Concise Binary Object Representation container
sv_SE: Concise Binary Object Representation-behållare

[ctx: QMimeType]
en: Configuration file
sv_SE: Konfigurationsfil

[ctx: QMimeType]
en: Cooltalk Audio
sv_SE: Cooltalk-ljud

[ctx: QMimeType]
en: Core dump
sv_SE: Minnesdump

[ctx: QMimeType]
en: D source code
sv_SE: D-källkod

[ctx: QMimeType]
en: DICOM medical imaging data
sv_SE: DICOM medicinsk bilddata

[ctx: QMimeType]
en: DOS/Windows executable (EXE)
sv_SE: DOS/Windows körbar fil (EXE)

[ctx: QMimeType]
en: DVD information file
sv_SE: DVD-informationsfil

[ctx: QMimeType]
en: Dalvik Executable Format
sv_SE: Dalvik Executable-format

[ctx: QMimeType]
en: Desktop file
sv_SE: Skrivbordsfil

[ctx: QMimeType]
en: Digital Picture Exchange from SMPTE
sv_SE: Digital Picture Exchange från SMPTE

[ctx: QMimeType]
en: Directory
sv_SE: Katalog

[ctx: QMimeType]
en: Dolby Digital Audio Compression File
sv_SE: Dolby Digital Audio-komprimeringsfil

[ctx: QMimeType]
en: EBU-STL subtitles
sv_SE: EBU-STL-undertexter

[ctx: QMimeType]
en: ESRI Layer file
sv_SE: ESRI Layer-fil

[ctx: QMimeType]
en: Eiffel source code
sv_SE: Eiffel-källkod

[ctx: QMimeType]
en: Emacs Lisp bytecode
sv_SE: Emacs Lisp-bytekod

[ctx: QMimeType]
en: Emacs Lisp source code
sv_SE: Emacs Lisp-källkod

[ctx: QMimeType]
en: Empty document
sv_SE: Tomt dokument

[ctx: QMimeType]
en: Epson raw image
sv_SE: Epson råbild

[ctx: QMimeType]
en: Erlang source code
sv_SE: Erlang-källkod

[ctx: QMimeType]
en: Excel 2003 xml format, pre-ooxml
sv_SE: Excel 2003 xml-format, före ooxml

[ctx: QMimeType]
en: Expect Script
sv_SE: Expect-skript

[ctx: QMimeType]
en: Extensible Markup Language
sv_SE: eXtensible Markup Language

[ctx: QMimeType]
en: FictionBook document
sv_SE: FictionBook-dokument

[ctx: QMimeType]
en: Forth source code
sv_SE: Forth-källkod

[ctx: QMimeType]
en: Fortran source code
sv_SE: Fortran-källkod

[ctx: QMimeType]
en: Foxmail Email File
sv_SE: Foxmail-epostfil

[ctx: QMimeType]
en: FreeHand image
sv_SE: FreeHand-bild

[ctx: QMimeType]
en: Fuji raw image
sv_SE: Fuji råbild

[ctx: QMimeType]
en: GIMP Image File
sv_SE: GIMP-bildfil

[ctx: QMimeType]
en: GNU tar Compressed File Archive (GNU Tape Archive)
sv_SE: GNU tar-komprimerat filarkiv (GNU Tape Archive)

[ctx: QMimeType]
en: Go source code
sv_SE: Go-källkod

[ctx: QMimeType]
en: Groovy source code
sv_SE: Groovy-källkod

[ctx: QMimeType]
en: Gzip Compressed Archive
sv_SE: Gzip-komprimerat arkiv

[ctx: QMimeType]
en: HAML source code
sv_SE: HAML-källkod

[ctx: QMimeType]
en: HEIF Image using HEVC Codec
sv_SE: HEIF Image med HEVC Codec

[ctx: QMimeType]
en: HEIF Sequence using HEVC Codec
sv_SE: HEIF Sequence med HEVC Codec

[ctx: QMimeType]
en: Hangul Word Processor File
sv_SE: Hangul Word Processor-fil

[ctx: QMimeType]
en: Hangul Word Processor File v5
sv_SE: Hangul Word Processor-fil v5

[ctx: QMimeType]
en: Hangul Word Processor File, zip based
sv_SE: Hangul Word Processor-fil, zip baserad

[ctx: QMimeType]
en: Haskell source code
sv_SE: Haskell-källkod

[ctx: QMimeType]
en: Hasselblad raw image
sv_SE: Hasselblad råbild

[ctx: QMimeType]
en: Haxe source code
sv_SE: Haxe-källkod

[ctx: QMimeType]
en: Hierarchical Data Format File
sv_SE: Hierarchical Data Format-fil

[ctx: QMimeType]
en: ISA-Tab Assay file
sv_SE: ISA-Tab Assay-fil

[ctx: QMimeType]
en: ISA-Tab Investigation file
sv_SE: ISA-Tab Investigation-fil

[ctx: QMimeType]
en: ISA-Tab Study file
sv_SE: ISA-Tab Study-fil

[ctx: QMimeType]
en: ISO 9660 CD-ROM filesystem data
sv_SE: ISO 9660 CD-ROM-filsystemsdata

[ctx: QMimeType]
en: Imacon raw image
sv_SE: Imacon råbild

[ctx: QMimeType]
en: Java Archive
sv_SE: Java-arkiv

[ctx: QMimeType]
en: Java Class File
sv_SE: Java-klassfil

[ctx: QMimeType]
en: Java Native Library for OSX
sv_SE: Java Native Library för OSX

[ctx: QMimeType]
en: Java hprof text file
sv_SE: Java hprof-textfil

[ctx: QMimeType]
en: Java source code
sv_SE: Java-källkod

[ctx: QMimeType]
en: JavaScript Source Code
sv_SE: JavaScript-källkod

[ctx: QMimeType]
en: Jigsaw Download
sv_SE: Jigsaw-hämtning

[ctx: QMimeType]
en: KChart File
sv_SE: KChart-fil

[ctx: QMimeType]
en: KIllustrator File
sv_SE: KIllustrator-fil

[ctx: QMimeType]
en: KPresenter File
sv_SE: KPresenter-fil

[ctx: QMimeType]
en: KSpread File
sv_SE: KSpread-fil

[ctx: QMimeType]
en: KWord File
sv_SE: KWord-fil

[ctx: QMimeType]
en: Kodak raw image
sv_SE: Kodak råbild

[ctx: QMimeType]
en: LESS source code
sv_SE: LESS-källkod

[ctx: QMimeType]
en: LZMA compressed archive
sv_SE: LZMA-komprimerat arkiv

[ctx: QMimeType]
en: LaTeX Source Document
sv_SE: LaTeX-källdokument

[ctx: QMimeType]
en: Leaf raw image
sv_SE: Leaf råbild

[ctx: QMimeType]
en: Lex/Flex source code
sv_SE: Lex/Flex-källkod

[ctx: QMimeType]
en: Logitech raw image
sv_SE: Logitech råbild

[ctx: QMimeType]
en: Lua source code
sv_SE: Lua-källkod

[ctx: QMimeType]
en: Lzip (LZMA) compressed archive
sv_SE: Lzip-komprimerat arkiv (LZMA)

[ctx: QMimeType]
en: MATLAB data file
sv_SE: MATLAB-datafil

[ctx: QMimeType]
en: MIME Encapsulation of Aggregate HTML Documents
sv_SE: MIME-inkapsling av aggregerade HTML-dokument

[ctx: QMimeType]
en: ML source code
sv_SE: ML-källkod

[ctx: QMimeType]
en: MP3 Playlist File
sv_SE: MP3-spellistefil

[ctx: QMimeType]
en: MP4 container format
sv_SE: MP4-containerformat

[ctx: QMimeType]
en: MPEG Movie Clip
sv_SE: MPEG-filmklipp

[ctx: QMimeType]
en: MS-DOS compression szzd
sv_SE: MS-DOS-komprimerad szzd

[ctx: QMimeType]
en: Mach-O dynamic shared library
sv_SE: Mach-O dynamiskt delat bibliotek

[ctx: QMimeType]
en: Mach-O executable
sv_SE: Mach-O körbar fil

[ctx: QMimeType]
en: Mach-O fixed VM shared library
sv_SE: Mach-O fast VM-delat bibliotek

[ctx: QMimeType]
en: Mach-O preloaded executable
sv_SE: Mach-O förinläst körbar fil

[ctx: QMimeType]
en: Mach-O relocatable object file
sv_SE: Mach-O flyttbar objektfil

[ctx: QMimeType]
en: Mach-O shared library for static linking
sv_SE: Mach-O-delat bibliotek för statisk länkning

[ctx: QMimeType]
en: Macromedia FutureSplash File
sv_SE: Macromedia FutureSplash-fil

[ctx: QMimeType]
en: Makefile build file
sv_SE: Makefile-byggfil

[ctx: QMimeType]
en: Mamiya raw image
sv_SE: Mamiya råbild

[ctx: QMimeType]
en: Markdown source code
sv_SE: Markdown-källkod

[ctx: QMimeType]
en: Matlab source code
sv_SE: Matlab-källkod

[ctx: QMimeType]
en: MicroStation v8 drawing; requires ole2 detector
sv_SE: MicroStation v8 drawing; kräver ole2 detector

[ctx: QMimeType]
en: Microsoft Excel 2 Worksheet
sv_SE: Microsoft Excel 2-kalkylblad

[ctx: QMimeType]
en: Microsoft Excel 2007 Binary Spreadsheet
sv_SE: Microsoft Excel 2007 binärt kalkylblad

[ctx: QMimeType]
en: Microsoft Excel 3 Worksheet
sv_SE: Microsoft Excel 3-kalkylblad

[ctx: QMimeType]
en: Microsoft Excel 3 Workspace
sv_SE: Microsoft Excel 3-arbetsyta

[ctx: QMimeType]
en: Microsoft Excel 4 Worksheet
sv_SE: Microsoft Excel 4-kalkylblad

[ctx: QMimeType]
en: Microsoft Excel 4 Workspace
sv_SE: Microsoft Excel 4-arbetsyta

[ctx: QMimeType]
en: Microsoft Excel Spreadsheet
sv_SE: Microsoft Excel-kalkylark

[ctx: QMimeType]
en: Microsoft Outlook Message
sv_SE: Microsoft Outlook-meddelande

[ctx: QMimeType]
en: Microsoft Powerpoint Presentation
sv_SE: Microsoft Powerpoint-presentation

[ctx: QMimeType]
en: Microsoft Visio Diagram
sv_SE: Microsoft Visio-diagram

[ctx: QMimeType]
en: Microsoft Windows Installer
sv_SE: Microsoft Windows-installationsprogram

[ctx: QMimeType]
en: Microsoft Word 2 Document
sv_SE: Microsoft Word 2-dokument

[ctx: QMimeType]
en: Microsoft Word 5 Document
sv_SE: Microsoft Word 5-dokument

[ctx: QMimeType]
en: Microsoft Word Document
sv_SE: Microsoft Word-dokument

[ctx: QMimeType]
en: Minolta raw image
sv_SE: Minolta råbild

[ctx: QMimeType]
en: Modified Maximum Method Digisonde Portable Sounder File format
sv_SE: Filformat för Modified Maximum Method Digisonde bärbar ionosond

[ctx: QMimeType]
en: Modula source code
sv_SE: Modula-källkod

[ctx: QMimeType]
en: MySQL MISAM Compressed Index
sv_SE: MySQL MISAM-komprimerat Index

[ctx: QMimeType]
en: MySQL Table Definition (Format)
sv_SE: MySQL-tabelldefinition (Format)

[ctx: QMimeType]
en: Nikon raw image
sv_SE: Nikon råbild

[ctx: QMimeType]
en: ONline Information eXchange (ONIX) for books
sv_SE: ONline Information eXchange (ONIX) för böcker

[ctx: QMimeType]
en: Objective-C source code
sv_SE: Objective-C-källkod

[ctx: QMimeType]
en: Ocaml source code
sv_SE: Ocaml-källkod

[ctx: QMimeType]
en: Office Open XML Document
sv_SE: Office Open XML-dokument

[ctx: QMimeType]
en: Office Open XML Document (macro-enabled)
sv_SE: Office Open XML-dokument (makroaktiverat)

[ctx: QMimeType]
en: Office Open XML Document Template
sv_SE: Office Open XML-dokumentmall

[ctx: QMimeType]
en: Office Open XML Document Template (macro-enabled)
sv_SE: Office Open XML-dokumentmall (makroaktiverad)

[ctx: QMimeType]
en: Office Open XML Presentation
sv_SE: Office Open XML-presentation

[ctx: QMimeType]
en: Office Open XML Presentation (macro-enabled)
sv_SE: Office Open XML-presentation (makroaktiverad)

[ctx: QMimeType]
en: Office Open XML Presentation Add-in (macro-enabled)
sv_SE: Office Open XML-presentationstillägg (makroaktiverat)

[ctx: QMimeType]
en: Office Open XML Presentation Slideshow
sv_SE: Office Open XML-presentationsbildspel

[ctx: QMimeType]
en: Office Open XML Presentation Slideshow (macro-enabled)
sv_SE: Office Open XML-presentationsbildspel (makroaktiverat)

[ctx: QMimeType]
en: Office Open XML Presentation Template
sv_SE: Office Open XML-presentationsmall

[ctx: QMimeType]
en: Office Open XML Visio Drawing (macro-enabled)
sv_SE: Office Open XML Visio-ritning (makroaktiverad)

[ctx: QMimeType]
en: Office Open XML Visio Drawing (macro-free)
sv_SE: Office Open XML Visio-ritning (makrofri)

[ctx: QMimeType]
en: Office Open XML Visio Stencil (macro-enabled)
sv_SE: Office Open XML Visio-stencil (makroaktiverad)

[ctx: QMimeType]
en: Office Open XML Visio Stencil (macro-free)
sv_SE: Office Open XML Visio-stencil (makrofri)

[ctx: QMimeType]
en: Office Open XML Visio Template (macro-enabled)
sv_SE: Office Open XML Visio-mall (makroaktiverad)

[ctx: QMimeType]
en: Office Open XML Visio Template (macro-free)
sv_SE: Office Open XML Visio-mall (makrofri)

[ctx: QMimeType]
en: Office Open XML Workbook
sv_SE: Office Open XML-arbetsbok

[ctx: QMimeType]
en: Office Open XML Workbook (macro-enabled)
sv_SE: Office Open XML-arbetsbok (makroaktiverad)

[ctx: QMimeType]
en: Office Open XML Workbook Add-in (macro-enabled)
sv_SE: Office Open XML-arbetsbokstillägg (makroaktiverat)

[ctx: QMimeType]
en: Office Open XML Workbook Template
sv_SE: Office Open XML-arbetsboksmall

[ctx: QMimeType]
en: Office Open XML Workbook Template (macro-enabled)
sv_SE: Office Open XML-arbetsboksmall (makroaktiverad)

[ctx: QMimeType]
en: Ogg Opus Codec Compressed WAV File
sv_SE: Ogg Opus Codec-komprimerad WAV-fil

[ctx: QMimeType]
en: Ogg Packaged Free Lossless Audio Codec
sv_SE: Ogg-paketerad Free Lossless Audio Codec

[ctx: QMimeType]
en: Ogg Packaged Unompressed WAV File
sv_SE: Ogg-paketerad okomprimerad WAV-fil

[ctx: QMimeType]
en: Ogg Speex Codec Compressed WAV File
sv_SE: Ogg Speex Codec-komprimerad WAV-fil

[ctx: QMimeType]
en: Ogg Vorbis Codec Compressed WAV File
sv_SE: Ogg Vorbis Codec-komprimerad WAV-fil

[ctx: QMimeType]
en: Olympus raw image
sv_SE: Olympus råbild

[ctx: QMimeType]
en: OneNote Package
sv_SE: OneNote-paket

[ctx: QMimeType]
en: Open XML Paper Specification
sv_SE: Open XML-pappersspecifikation

[ctx: QMimeType]
en: OpenDocument v1.0: Chart document
sv_SE: OpenDocument v1.0: Chart-dokument

[ctx: QMimeType]
en: OpenDocument v1.0: Chart document used as template
sv_SE: OpenDocument v1.0: Chart-dokument som används som mall

[ctx: QMimeType]
en: OpenDocument v1.0: Flat Presentation document
sv_SE: OpenDocument v1.0: Platt presentationsdokument

[ctx: QMimeType]
en: OpenDocument v1.0: Flat Spreadsheet document
sv_SE: OpenDocument v1.0: Platt kalkylbladsdokument

[ctx: QMimeType]
en: OpenDocument v1.0: Flat Text document
sv_SE: OpenDocument v1.0: Platt textdokument

[ctx: QMimeType]
en: OpenDocument v1.0: Formula document
sv_SE: OpenDocument v1.0: Formula-dokument

[ctx: QMimeType]
en: OpenDocument v1.0: Formula document used as template
sv_SE: OpenDocument v1.0: Formeldokument som används som mall

[ctx: QMimeType]
en: OpenDocument v1.0: Global Text document
sv_SE: OpenDocument v1.0: Globalt textdokument

[ctx: QMimeType]
en: OpenDocument v1.0: Graphics document (Drawing)
sv_SE: OpenDocument v1.0: Grafikdokument (Ritning)

[ctx: QMimeType]
en: OpenDocument v1.0: Graphics document used as template
sv_SE: OpenDocument v1.0: Grafikdokument som används som mall

[ctx: QMimeType]
en: OpenDocument v1.0: Image document
sv_SE: OpenDocument v1.0: Bilddokument

[ctx: QMimeType]
en: OpenDocument v1.0: Image document used as template
sv_SE: OpenDocument v1.0: Bilddokument som används som mall

[ctx: QMimeType]
en: OpenDocument v1.0: Presentation document
sv_SE: OpenDocument v1.0: Presentationsdokument

[ctx: QMimeType]
en: OpenDocument v1.0: Presentation document used as template
sv_SE: OpenDocument v1.0: Presentationsdokument som används som mall

[ctx: QMimeType]
en: OpenDocument v1.0: Spreadsheet document
sv_SE: OpenDocument v1.0: Kalkylbladsdokument

[ctx: QMimeType]
en: OpenDocument v1.0: Spreadsheet document used as template
sv_SE: OpenDocument v1.0: Kalkylbladsdokument som används som mall

[ctx: QMimeType]
en: OpenDocument v1.0: Text document
sv_SE: OpenDocument v1.0: Textdokument

[ctx: QMimeType]
en: OpenDocument v1.0: Text document used as template
sv_SE: OpenDocument v1.0: Textdokument som används som mall

[ctx: QMimeType]
en: OpenDocument v1.0: Text document used as template for HTML documents
sv_SE: OpenDocument v1.0: Textdokument som används som mall för HTML-dokument

[ctx: QMimeType]
en: OpenOffice v1.0: Writer Document
sv_SE: OpenOffice v1.0: Writer-dokument

[ctx: QMimeType]
en: Outlook Personal Folders File Format
sv_SE: Outlook filformat för personliga mappar

[ctx: QMimeType]
en: PHP script
sv_SE: PHP-skript

[ctx: QMimeType]
en: Panasonic raw image
sv_SE: Panasonic råbild

[ctx: QMimeType]
en: Pascal source code
sv_SE: Pascal-källkod

[ctx: QMimeType]
en: Password Protected OOXML File
sv_SE: Lösenordsskyddad OOXML-fil

[ctx: QMimeType]
en: Password Protected iWorks File
sv_SE: Lösenordsskyddad iWorks-fil

[ctx: QMimeType]
en: Pentax raw image
sv_SE: Pentax råbild

[ctx: QMimeType]
en: Perl script
sv_SE: Perl-skript

[ctx: QMimeType]
en: Phase One raw image
sv_SE: Phase One råbild

[ctx: QMimeType]
en: Photoshop Image
sv_SE: Photoshop-bild

[ctx: QMimeType]
en: Pre-OLE2 (Old) Microsoft Excel Worksheets
sv_SE: Före-OLE2 (Gammal) Microsoft Excel-arbetsblad

[ctx: QMimeType]
en: Prolog source code
sv_SE: Prolog-källkod

[ctx: QMimeType]
en: Python script
sv_SE: Python-skript

[ctx: QMimeType]
en: Qt Markup Language file
sv_SE: Qt Markup Language-fil

[ctx: QMimeType]
en: Quattro Pro - Corel Spreadsheet (part of WordPerfect Office suite)
sv_SE: Quattro Pro - Corel Spreadsheet (del av WordPerfect Office-sviten)

[ctx: QMimeType]
en: Quattro Pro for DOS, version 1-4
sv_SE: Quattro Pro för DOS, version 1-4

[ctx: QMimeType]
en: Quattro Pro for DOS, version 5
sv_SE: Quattro Pro för DOS, version 5

[ctx: QMimeType]
en: Quattro Pro for Windows, version 1, 5
sv_SE: Quattro Pro för Windows, version 1, 5

[ctx: QMimeType]
en: Quattro Pro for Windows, version 6
sv_SE: Quattro Pro för Windows, version 6

[ctx: QMimeType]
en: QuickTime container format
sv_SE: QuickTime-containerformat

[ctx: QMimeType]
en: R source code
sv_SE: R-källkod

[ctx: QMimeType]
en: RAR archive
sv_SE: RAR-arkiv

[ctx: QMimeType]
en: Rawzor raw image
sv_SE: Rawzor råbild

[ctx: QMimeType]
en: Red raw image
sv_SE: Red råbild

[ctx: QMimeType]
en: RedHat Package Manager
sv_SE: RedHat-pakethanterare

[ctx: QMimeType]
en: Rexx source code
sv_SE: Rexx-källkod

[ctx: QMimeType]
en: Rich Text Format File
sv_SE: Rich Text Format-fil

[ctx: QMimeType]
en: Roff/nroff/troff/groff Unformatted Manual Page (UNIX)
sv_SE: Roff/nroff/troff/groff oformaterad manualsida (UNIX)

[ctx: QMimeType]
en: Ruby source code
sv_SE: Ruby-källkod

[ctx: QMimeType]
en: SQL code
sv_SE: SQL-kod

[ctx: QMimeType]
en: SSEYO Koan File
sv_SE: SSEYO Koan-fil

[ctx: QMimeType]
en: Scala source code
sv_SE: Scala-källkod

[ctx: QMimeType]
en: Scheme source code
sv_SE: Scheme-källkod

[ctx: QMimeType]
en: Sed code
sv_SE: Sed-kod

[ctx: QMimeType]
en: Sereal binary serialization format
sv_SE: Sereal binärt serialiseringsformat

[ctx: QMimeType]
en: Sigma raw image
sv_SE: Sigma råbild

[ctx: QMimeType]
en: Smalltalk source code
sv_SE: Smalltalk-källkod

[ctx: QMimeType]
en: SolidWorks CAD program
sv_SE: SolidWorks CAD-program

[ctx: QMimeType]
en: Sony raw image
sv_SE: Sony råbild

[ctx: QMimeType]
en: SubRip (srt) subtitles
sv_SE: SubRip (srt) undertexter

[ctx: QMimeType]
en: TCPDump next gen pcap packet capture
sv_SE: TCPDump nästa generations pcap-paketfångst

[ctx: QMimeType]
en: TCPDump pcap packet capture
sv_SE: TCPDump pcap-paketfångst

[ctx: QMimeType]
en: TMX Translation Memory
sv_SE: TMX-översättningsminne

[ctx: QMimeType]
en: Targa image data
sv_SE: Targa-bilddata

[ctx: QMimeType]
en: Tcl script
sv_SE: Tcl-skript

[ctx: QMimeType]
en: TeX Source
sv_SE: TeX-källa

[ctx: QMimeType]
en: TeX Virtual Font format
sv_SE: TeX Virtual Font-format

[ctx: QMimeType]
en: Temporary files created by MSOffice applications
sv_SE: Temporärfiler skapade av MSOffice-applikationer

[ctx: QMimeType]
en: Text-based (non-binary) Message
sv_SE: Textbaserat (icke-binärt) meddelande

[ctx: QMimeType]
en: UNIX CPIO Archive
sv_SE: UNIX CPIO-arkiv

[ctx: QMimeType]
en: UNIX/LINUX Shell Script
sv_SE: UNIX/LINUX-skalskript

[ctx: QMimeType]
en: VB.NET source code
sv_SE: VB.NET-källkod

[ctx: QMimeType]
en: VBScript source code
sv_SE: VBScript-källkod

[ctx: QMimeType]
en: VHDL source code
sv_SE: VHDL-källkod

[ctx: QMimeType]
en: Verilog source code
sv_SE: Verilog-källkod

[ctx: QMimeType]
en: Virtual CD-ROM CD Image File
sv_SE: Virtuell CD-ROM cd-avbildningsfil

[ctx: QMimeType]
en: Virtual Disk Format
sv_SE: Virtuellt diskformat

[ctx: QMimeType]
en: Virtual PC Virtual Hard Disk
sv_SE: Virtuell PC Virtuell hårddisk

[ctx: QMimeType]
en: Visio OOXML File
sv_SE: Visio OOXML-fil

[ctx: QMimeType]
en: Visual basic source code
sv_SE: Visual basic-källkod

[ctx: QMimeType]
en: WML Script
sv_SE: WML-skript

[ctx: QMimeType]
en: Web Application Manifest file
sv_SE: Web Application Manifest-fil

[ctx: QMimeType]
en: Windows Batch / Command File
sv_SE: Windows Batch / kommandofil

[ctx: QMimeType]
en: Word 2003 xml format, pre-ooxml
sv_SE: Word 2003 xml-format, före ooxml

[ctx: QMimeType]
en: Word 2006 xml format, pre-ooxml
sv_SE: Word 2006 xml-format, före ooxml

[ctx: QMimeType]
en: XLIFF 1.2 document
sv_SE: XLIFF 1.2-dokument

[ctx: QMimeType]
en: XLZ Archive
sv_SE: XLZ-arkiv

[ctx: QMimeType]
en: XML syntax for IPTC NewsMessages
sv_SE: XML-syntax för IPTC NewsMessages

[ctx: QMimeType]
en: XML syntax for RDF graphs
sv_SE: XML-syntax för RDF-diagram

[ctx: QMimeType]
en: XQuery source code
sv_SE: XQuery-källkod

[ctx: QMimeType]
en: YAML source code
sv_SE: YAML-källkod

[ctx: QMimeType]
en: Yacc/Bison source code
sv_SE: Yacc/Bison-källkod

[ctx: QMimeType]
en: ZLIB Compressed Data Format
sv_SE: ZLIB-komprimerat dataformat

[ctx: QMimeType]
en: application log
sv_SE: applikationslogg

[ctx: QMimeType]
en: digilite.eu Prolights configuration file
sv_SE: digilite.eu Prolights konfigurationsfil

[ctx: QMimeType]
en: fat disk image; extensions: ima, img, dsk
sv_SE: fat disk image; ändelser: ima, img, dsk

[ctx: QMimeType]
en: frictionless data package - gzip of standalone datapackage.json
sv_SE: friktionsfritt datapaket – gzip av fristående datapackage.json

[ctx: QMimeType]
en: frictionless data package - standalong datapackage.json
sv_SE: friktionsfritt datapaket – fristående datapackage.json

[ctx: QMimeType]
en: frictionless data package zip package
sv_SE: friktionsfritt datapaket zip-paket

[ctx: QMimeType]
en: no magic available
sv_SE: Ingen magic tillgänglig

[ctx: QMimeType]
en: reStructuredText source code
sv_SE: reStructuredText-källkod

[ctx: QMimeType]
en: uLaw/AU Audio File
sv_SE: uLaw/AU-ljudfil

[ctx: QMimeType]
en: web archive frictionless zip
sv_SE: webbarkiv friktionsfritt zip

[ctx: QMimerSQL]
en: Generic Mimer SQL error
sv_SE: Allmänt Mimer SQL-fel

[ctx: QMimerSQL]
en: No Mimer SQL error for code %1
sv_SE: Inget Mimer SQL-fel för kod %1

[ctx: QMimerSQLDriver]
en: Could not commit transaction
sv_SE: Kunde inte verkställa transaktion

[ctx: QMimerSQLDriver]
en: Could not connect to database
sv_SE: Kunde inte ansluta till databasen

[ctx: QMimerSQLDriver]
en: Could not roll back transaction
sv_SE: Kunde inte rulla tillbaka transaktion

[ctx: QMimerSQLDriver]
en: Could not start transaction
sv_SE: Kunde inte starta transaktion

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Could not add batch %1
sv_SE: Kunde inte lägga till sats %1

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Could not check null, column %1
sv_SE: Kunde inte kontrollera null, kolumn %1

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Could not close cursor
sv_SE: Kunde inte stänga markör

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Could not close statement
sv_SE: Kunde inte stänga villkor

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Could not execute batch
sv_SE: Kunde inte köra sats

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Could not execute statement/open cursor
sv_SE: Kunde inte köra villkor/öppen markör

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Could not fetch next row
sv_SE: Kunde inte hämta nästa rad

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Could not get %1, column %2
sv_SE: Kunde inte få %1, kolumn %2

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Could not prepare/execute statement
sv_SE: Kunde inte förbereda/köra frågesats

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Could not set %1, parameter %2
sv_SE: Kunde inte ställa in %1, parameter %2

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Fetch did not succeed
sv_SE: Hämtningen lyckades inte

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Fetch first did not succeed
sv_SE: Hämta först lyckades inte

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Only input parameters can be used in batch operations
sv_SE: Endast inmatningsparametrar kan användas i satskörningar

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Unknown data type %1
sv_SE: Okänd datatyp %1

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Unknown datatype, parameter %1
sv_SE: Okänd datatyp, parameter %1

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Wrong number of parameters
sv_SE: Felaktigt antal parametrar

[ctx: QMimerSQLResult:]
en: Column %1 out of range
sv_SE: Kolumn %1 utanför intervallet

[ctx: QMimerSQLResult:]
en: Fetch last did not succeed
sv_SE: Hämtning sist lyckades inte

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
sv_SE: Ett annat uttag lyssnar redan på samma port

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
sv_SE: Försök att använda IPv6-uttag på en plattform som saknar IPv6-stöd

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
sv_SE: Anslutningen vägrades

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection reset by peer
sv_SE: Anslutningen nollställdes av motpart

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
sv_SE: Tidsgränsen för anslutning överstegs

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
sv_SE: Datagram för för stor för att skicka

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Host unreachable
sv_SE: Värden är inte nåbar

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
sv_SE: Ogiltig uttagsbeskrivare

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network dropped connection on reset
sv_SE: Nätverket stängde anslutningen vid nollställning

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network error
sv_SE: Nätverksfel

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network operation timed out
sv_SE: Tidsgräns för nätverksåtgärd överstegs

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network unreachable
sv_SE: Nätverket är inte nåbart

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Operation on non-socket
sv_SE: Åtgärd på icke-uttag

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
sv_SE: Slut på resurser

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
sv_SE: Åtkomst nekad

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Protocol type not supported
sv_SE: Protokolltypen stöds inte

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Temporary error
sv_SE: Temporärt fel

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is not available
sv_SE: Adressen är inte tillgänglig

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is protected
sv_SE: Adressen är skyddad

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The bound address is already in use
sv_SE: Bindningsadress används redan

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The proxy type is invalid for this operation
sv_SE: Proxytypen är ogiltig för denna åtgärd

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
sv_SE: Fjärrvärden stängde anslutningen

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
sv_SE: Kunde inte initiera uttag för broadcast

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
sv_SE: Kunde inte initiera icke-blockerande uttag

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to receive a message
sv_SE: Kunde inte ta emot ett meddelande

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to send a message
sv_SE: Kunde inte skicka ett meddelande

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to write
sv_SE: Kunde inte skriva

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
sv_SE: Okänt fel

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
sv_SE: Uttagsåtgärden stöds inte

[ctx: QNetworkAccessCacheBackend]
en: Error opening %1
sv_SE: Fel vid öppning %1

[ctx: QNetworkAccessDataBackend]
en: Invalid URI: %1
sv_SE: Ogiltig URI: %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Remote host closed the connection prematurely on %1
sv_SE: Fjärrvärden stängde anslutningen i förtid på %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Socket error on %1: %2
sv_SE: Uttagsfel på %1: %2

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Write error writing to %1: %2
sv_SE: Skrivfel vid skrivning till %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
sv_SE: Kan inte öppna %1: Sökvägen är en katalog

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
sv_SE: Fel vid öppning av %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
sv_SE: Läsfel vid läsning från %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
sv_SE: Begäran för öppning av icke-lokala filen %1

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
sv_SE: Skrivfel vid skrivning till %1: %2

[ctx: QNetworkReply]
en: Error transferring %1 - server replied with status code %2
sv_SE: Fel vid överföring %1 - servern svarade med statuskod %2

[ctx: QNetworkReply]
en: Error transferring %1 - server replied: %2
sv_SE: Fel vid överföring %1 - servern svarade: %2

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
sv_SE: Protokollet "%1" är okänt

[ctx: QNetworkReply]
en: backend start error.
sv_SE: fel vid start av bakände.

[ctx: QNetworkReplyHttpImpl]
en: No suitable proxy found
sv_SE: Ingen lämplig proxy hittades

[ctx: QNetworkReplyHttpImpl]
en: Operation canceled
sv_SE: Åtgärden avbröts

[ctx: QNetworkReplyHttpImpl]
en: Operation timed out
sv_SE: Åtgärden översteg tidsgränsen

[ctx: QNetworkReplyImpl]
en: Operation canceled
sv_SE: Åtgärden avbröts

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
sv_SE: Kunde inte påbörja transaktion

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
sv_SE: Kunde inte verkställa transaktion

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
sv_SE: Kunde inte initiera

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to logon
sv_SE: Kunde inte logga in

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
sv_SE: Kunde inte rulla tillbaka transaktion

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
sv_SE: Kunde inte allokera frågesats

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
sv_SE: Kunde inte binda kolumn för satskörning

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
sv_SE: Kunde inte binda värde

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
sv_SE: Kunde inte köra satsfråga

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
sv_SE: Kunde inte köra frågesats

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to get statement type
sv_SE: Kunde inte få villkorstypen

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
sv_SE: Kunde inte gå till nästa

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
sv_SE: Kunde inte förbereda frågesats

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to commit transaction
sv_SE: Kunde inte verkställa transaktion

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect
sv_SE: Kunde inte ansluta

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required
sv_SE: Kunde inte ansluta - Drivrutinen har inte stöd för all funktionalitet som krävs

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to disable autocommit
sv_SE: Kunde inte inaktivera automatisk verkställning

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to enable autocommit
sv_SE: Kunde inte aktivera automatisk verkställning

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to rollback transaction
sv_SE: Kunde inte rulla tillbaka transaktion

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_ATTR_CURSOR_TYPE' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
sv_SE: QODBCResult::reset: Kunde inte ställa in \"SQL_ATTR_CURSOR_TYPE\" som frågesatsattribut. Kontrollera konfigurationen för din ODBC-drivrutin

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
sv_SE: QODBCResult::reset: Kunde inte ställa in \"SQL_CURSOR_STATIC\" som frågesatsattribut. Kontrollera konfigurationen för din ODBC-drivrutin

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
sv_SE: Kunde inte binda variabel

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
sv_SE: Kunde inte köra villkor

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
sv_SE: Kunde inte hämta

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
sv_SE: Kunde inte hämta första

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
sv_SE: Kunde inte hämta sista

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
sv_SE: Kunde inte hämta nästa

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
sv_SE: Kunde inte hämta föregående

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
sv_SE: Kunde inte förbereda frågesats

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not begin transaction
sv_SE: Kunde inte påbörja transaktion

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not commit transaction
sv_SE: Kunde inte verkställa transaktion

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not rollback transaction
sv_SE: Kunde inte rulla tillbaka transaktion

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to connect
sv_SE: Kunde inte ansluta

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to set client encoding to 'UNICODE'
sv_SE: Kunde inte ställa in klientenkodning till 'UNICODE'

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to subscribe
sv_SE: Kunde inte prenumerera

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to unsubscribe
sv_SE: Kunde inte avprenumerera

[ctx: QPSQLResult]
en: Query results lost - probably discarded on executing another SQL query.
sv_SE: Frågesatsens resultat förlorades - antagligen förkastade vid körning av en annan SQL-fråga.

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
sv_SE: Kunde inte skapa fråga

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to get result
sv_SE: Kunde inte få resultat

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
sv_SE: Kunde inte förbereda villkor

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to send query
sv_SE: Kunde inte skicka frågesats

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Custom
sv_SE: Anpassad

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Form
sv_SE: Formulär

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Height:
sv_SE: Höjd:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Inches (in)
sv_SE: Tum (in)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Landscape
sv_SE: Liggande

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Margins
sv_SE: Marginaler

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Millimeters (mm)
sv_SE: Millimeter (mm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Orientation
sv_SE: Orientering

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page &order:
sv_SE: Sid&ordning:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page Layout
sv_SE: Sidlayout

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page size:
sv_SE: Sidstorlek:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Pages &per sheet:
sv_SE: Sidor &per ark:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper
sv_SE: Papper

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper source:
sv_SE: Papperskälla:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Points (pt)
sv_SE: Punkter (pt)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Portrait
sv_SE: Stående

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse landscape
sv_SE: Omvänt liggande

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse portrait
sv_SE: Omvänt stående

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Width:
sv_SE: Bredd:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: bottom margin
sv_SE: nedre marginal

[ctx: QPageSetupWidget]
en: in
sv_SE: tum

[ctx: QPageSetupWidget]
en: left margin
sv_SE: vänstermarginal

[ctx: QPageSetupWidget]
en: right margin
sv_SE: högermarginal

[ctx: QPageSetupWidget]
en: top margin
sv_SE: övre marginal

[ctx: QPageSize]
en: %1 x %2 in
sv_SE: %1 x %2 tum

[ctx: QPageSize]
en: A4 Small
sv_SE: A4 liten

[ctx: QPageSize]
en: Architect A
sv_SE: Arkitekt A

[ctx: QPageSize]
en: Architect B
sv_SE: Arkitekt B

[ctx: QPageSize]
en: Architect C
sv_SE: Arkitekt C

[ctx: QPageSize]
en: Architect D
sv_SE: Arkitekt D

[ctx: QPageSize]
en: Architect E
sv_SE: Arkitekt E

[ctx: QPageSize]
en: Custom
sv_SE: Anpassad

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1CC x %2CC)
sv_SE: Anpassad (%1CC x %2CC)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1DD x %2DD)
sv_SE: Anpassad (%1DD x %2DD)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1in x %2in)
sv_SE: Anpassad (%1 tum x %2 tum)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1mm x %2mm)
sv_SE: Anpassad (%1mm x %2mm)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1pc x %2pc)
sv_SE: Anpassad (%1pc x %2pc)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1pt x %2pt)
sv_SE: Anpassad (%1pt x %2pt)

[ctx: QPageSize]
en: Double Postcard
sv_SE: Dubbelt vykort

[ctx: QPageSize]
en: Envelope B4
sv_SE: Kuvert B4

[ctx: QPageSize]
en: Envelope B5
sv_SE: Kuvert B5

[ctx: QPageSize]
en: Envelope B6
sv_SE: Kuvert B6

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C0
sv_SE: Kuvert C0

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C1
sv_SE: Kuvert C1

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C2
sv_SE: Kuvert C2

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C3
sv_SE: Kuvert C3

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C4
sv_SE: Kuvert C4

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C5
sv_SE: Kuvert C5

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C6
sv_SE: Kuvert C6

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C65
sv_SE: Kuvert C65

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C7
sv_SE: Kuvert C7

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Chou 3
sv_SE: Kuvert Chou 3

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Chou 4
sv_SE: Kuvert Chou 4

[ctx: QPageSize]
en: Envelope DL
sv_SE: Kuvert DL

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Italian
sv_SE: Kuvert italienskt

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Kaku 2
sv_SE: Kuvert Kaku 2

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Kaku 3
sv_SE: Kuvert Kaku 3

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 1
sv_SE: Kuvert PRC 1

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 10
sv_SE: Kuvert PRC 10

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 2
sv_SE: Kuvert PRC 2

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 3
sv_SE: Kuvert PRC 3

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 4
sv_SE: Kuvert PRC 4

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 5
sv_SE: Kuvert PRC 5

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 6
sv_SE: Kuvert PRC 6

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 7
sv_SE: Kuvert PRC 7

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 8
sv_SE: Kuvert PRC 8

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 9
sv_SE: Kuvert PRC 9

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Personal
sv_SE: Kuvert Personal

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 10
sv_SE: Kuvert US 10

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 11
sv_SE: Kuvert US 11

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 12
sv_SE: Kuvert US 12

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 14
sv_SE: Kuvert US 14

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 9
sv_SE: Kuvert US 9

[ctx: QPageSize]
en: Envelope You 4
sv_SE: Kuvert You 4

[ctx: QPageSize]
en: Executive (7.25 x 10.5 in)
sv_SE: Executive (7.25 x 10.5 tum)

[ctx: QPageSize]
en: Executive (7.5 x 10 in)
sv_SE: Executive (7.5 x 10 tum)

[ctx: QPageSize]
en: Fan-fold German (8.5 x 12 in)
sv_SE: Fan-fold tysk (8.5 x 12 tum)

[ctx: QPageSize]
en: Fan-fold German Legal (8.5 x 13 in)
sv_SE: Fan-fold tysk Legal (8.5 x 13 tum)

[ctx: QPageSize]
en: Fan-fold US (14.875 x 11 in)
sv_SE: Fan-fold US (14.875 x 11 tum)

[ctx: QPageSize]
en: Folio (8.27 x 13 in)
sv_SE: Folio (8.27 x 13 tum)

[ctx: QPageSize]
en: Legal Extra
sv_SE: Brev extra

[ctx: QPageSize]
en: Letter / ANSI A
sv_SE: Brev / ANSI A

[ctx: QPageSize]
en: Letter Extra
sv_SE: Brev extra

[ctx: QPageSize]
en: Letter Plus
sv_SE: Brev plus

[ctx: QPageSize]
en: Letter Small
sv_SE: Brev litet

[ctx: QPageSize]
en: Note
sv_SE: Anteckning

[ctx: QPageSize]
en: PRC 32K Big
sv_SE: PRC 32K stor

[ctx: QPageSize]
en: Postcard
sv_SE: Vykort

[ctx: QPageSize]
en: Statement
sv_SE: Kungörelse

[ctx: QPageSize]
en: Tabloid / ANSI B
sv_SE: Nyhetstidning / ANSI B

[ctx: QPageSize]
en: Tabloid Extra
sv_SE: Nyhetstidning extra

[ctx: QPlatformTheme]
en: &No
sv_SE: &Nej

[ctx: QPlatformTheme]
en: &Yes
sv_SE: &Ja

[ctx: QPlatformTheme]
en: Abort
sv_SE: Avbryt

[ctx: QPlatformTheme]
en: Apply
sv_SE: Verkställ

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
sv_SE: Avbryt

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
sv_SE: Stäng

[ctx: QPlatformTheme]
en: Discard
sv_SE: Förkasta

[ctx: QPlatformTheme]
en: Help
sv_SE: Hjälp

[ctx: QPlatformTheme]
en: Ignore
sv_SE: Ignorera

[ctx: QPlatformTheme]
en: N&o to All
sv_SE: N&ej till allt

[ctx: QPlatformTheme]
en: OK
sv_SE: Ok

[ctx: QPlatformTheme]
en: Open
sv_SE: Öppna

[ctx: QPlatformTheme]
en: Reset
sv_SE: Nollställ

[ctx: QPlatformTheme]
en: Restore Defaults
sv_SE: Nollställ till standard

[ctx: QPlatformTheme]
en: Retry
sv_SE: Försök igen

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save
sv_SE: Spara

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save All
sv_SE: Spara allt

[ctx: QPlatformTheme]
en: Yes to &All
sv_SE: Ja till &allt

[ctx: QPluginLoader]
en: The plugin was not loaded.
sv_SE: Insticksprogrammet lästes inte in.

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
sv_SE: Okänt fel

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
sv_SE: %1 finns redan.
    Vill du skriva över den?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 does not follow the correct syntax. Please use ',' to separate ranges and pages, '-' to define ranges and make sure ranges do not intersect with each other.
sv_SE: %1 följer inte korrekt syntax. Använd "," för att separera intervall och sidor, "'-" för att definiera intervall och försäka dig om att intervallen inte överlappar varandra.

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
sv_SE: %1 är en katalog.
    Välj ett annat filnamn.

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options <<
sv_SE: A&lternativ <<

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options >>
sv_SE: A&lternativ >>

[ctx: QPrintDialog]
en: &Print
sv_SE: Skriv &ut

[ctx: QPrintDialog]
en: All Pages
sv_SE: Alla sidor

[ctx: QPrintDialog]
en: Bottom to Top, Left to Right
sv_SE: Botten till toppen, vänster till höger

[ctx: QPrintDialog]
en: Bottom to Top, Right to Left
sv_SE: Botten till toppen, höger till vänster

[ctx: QPrintDialog]
en: Duplex Settings Conflicts
sv_SE: Konflikter i dubbelsidiga inställningar

[ctx: QPrintDialog]
en: Even Pages
sv_SE: Jämna sidor

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
sv_SE: Filen %1 är inte skrivbar.
    Välj ett annat filnamn.

[ctx: QPrintDialog]
en: Invalid Pages Definition
sv_SE: Ogiltig siddefinition

[ctx: QPrintDialog]
en: Left to Right, Bottom to Top
sv_SE: Vänster till höger, botten till toppen

[ctx: QPrintDialog]
en: Left to Right, Top to Bottom
sv_SE: Vänster till höger, topp till botten

[ctx: QPrintDialog]
en: Local file
sv_SE: Lokal fil

[ctx: QPrintDialog]
en: Odd Pages
sv_SE: Udda sidor

[ctx: QPrintDialog]
en: Options 'Pages Per Sheet' and 'Page Set' cannot be used together.
    Please turn one of those options off.
sv_SE: Alternativen "Sidor per ark" och "Siduppsättning" kan inte användas samtidigt.
    Stäng av ett av alternativen.

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
sv_SE: Skriv ut

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
sv_SE: Skriv ut till fil ...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (PDF)
sv_SE: Skriv ut till fil (PDF)

[ctx: QPrintDialog]
en: Right to Left, Bottom to Top
sv_SE: Höger till vänster, botten till toppen

[ctx: QPrintDialog]
en: Right to Left, Top to Bottom
sv_SE: Höger till vänster, toppen till botten

[ctx: QPrintDialog]
en: The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.
sv_SE: Värdet "Från" får inte vara större än värdet för "Till".

[ctx: QPrintDialog]
en: There are conflicts in duplex settings. Do you want to fix them?
sv_SE: Det finns konflikter i dubbelsidiga inställningar. Vill du rätta till dem?

[ctx: QPrintDialog]
en: Top to Bottom, Left to Right
sv_SE: Topp till botten, vänster till höger

[ctx: QPrintDialog]
en: Top to Bottom, Right to Left
sv_SE: Topp till botten, höger till vänster

[ctx: QPrintDialog]
en: Write PDF file
sv_SE: Skriv PDF-fil

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
sv_SE: Exportera till PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
sv_SE: Första sidan

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
sv_SE: Anpassa till sida

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
sv_SE: Anpassa till bredd

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
sv_SE: Liggande

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
sv_SE: Sista sidan

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
sv_SE: Nästa sida

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
sv_SE: Sidkonfiguration

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
sv_SE: Sidkonfiguration

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
sv_SE: Stående

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
sv_SE: Föregående sida

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
sv_SE: Skriv ut

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
sv_SE: Förhandsvisa utskrift

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
sv_SE: Visa uppslagssidor

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
sv_SE: Visa översikt över alla sidor

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
sv_SE: Visa en sida

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
sv_SE: Zooma in

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
sv_SE: Zooma ut

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: Advanced Option Conflicts
sv_SE: Konflikter i avancerade alternativ

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: Job Options
sv_SE: Jobbalternativ

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: Page Setup Conflicts
sv_SE: Konflikter i sidkonfiguration

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: Printer Properties
sv_SE: Skrivaregenskaper

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: There are conflicts in page setup options. Do you want to fix them?
sv_SE: Det finns konflikter i alternativen för sidkonfiguration. Vill du rätta till dem?

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: There are conflicts in some advanced options. Do you want to fix them?
sv_SE: Det finns konflikter i några avancerade alternativ. Vill du rätta till dem?

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Advanced
sv_SE: Avancerat

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Form
sv_SE: Formulär

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Page
sv_SE: Sida

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: There are conflicts in some options. Please fix them.
sv_SE: Det finns konflikter i vissa alternativ. Rätta till dem.

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Collate
sv_SE: Sortera

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color
sv_SE: Färg

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color Mode
sv_SE: Färgläge

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies
sv_SE: Kopior

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies:
sv_SE: Kopior:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Current Page
sv_SE: Aktuell sida

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Double Sided Printing
sv_SE: Dubbelsidig utskrift

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Form
sv_SE: Formulär

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Grayscale
sv_SE: Gråskala

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Long side binding
sv_SE: Långsidesbindning

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Off
sv_SE: Av

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Options
sv_SE: Alternativ

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Output Settings
sv_SE: Utskriftsinställningar

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Page &Set:
sv_SE: Sidupps&ättning:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages
sv_SE: Sidor

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages from
sv_SE: Sidor från

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print all
sv_SE: Skriv ut alla

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print range
sv_SE: Skriv ut intervall

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Reverse
sv_SE: Omvänd

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Selection
sv_SE: Val

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Short side binding
sv_SE: Kortsidesbindning

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Specify pages or ranges separated by commas. Ranges are specified by two numbers separated by a hyphen. E.g: 3,5-7,9 prints pages 3, 5, 6, 7 and 9.
sv_SE: Ange sidor eller intervall separerade med kommatecken. Intervall anges med två siffror separerade med ett skiljetecken. T.ex 3,5-7,9 skriver ut sidorna 3, 5, 6, 7 och 9.

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: to
sv_SE: till

[ctx: QPrintWidget]
en: &Name:
sv_SE: &Namn:

[ctx: QPrintWidget]
en: Form
sv_SE: Formulär

[ctx: QPrintWidget]
en: Location:
sv_SE: Plats:

[ctx: QPrintWidget]
en: Output &file:
sv_SE: Utdata&fil:

[ctx: QPrintWidget]
en: P&roperties
sv_SE: E&genskaper

[ctx: QPrintWidget]
en: Preview
sv_SE: Förhandsvisa

[ctx: QPrintWidget]
en: Printer
sv_SE: Skrivare

[ctx: QPrintWidget]
en: Type:
sv_SE: Typ:

[ctx: QProcess]
en: Child process modifier reported error: %1
sv_SE: Barnprocessmodifierare rapporterade fel: %1

[ctx: QProcess]
en: Child process modifier reported error: %1: %2
sv_SE: Barnprocessmodifierare rapporterade fel: %1: %2

[ctx: QProcess]
en: Child process modifier threw an exception: %1
sv_SE: Barnprocessmodifierare kastade ett undantag: %1

[ctx: QProcess]
en: Child process set up failed: %1: %2
sv_SE: Barnprocesskonfiguration misslyckades: %1: %2

[ctx: QProcess]
en: Could not open input redirection for reading
sv_SE: Kunde inte öppna inmatningsomdirigering för läsning

[ctx: QProcess]
en: Could not open output redirection for writing
sv_SE: Kunde inte öppna utmatningsomdirigering för skrivning

[ctx: QProcess]
en: Error reading from process
sv_SE: Fel vid läsning från process

[ctx: QProcess]
en: Error writing to process
sv_SE: Fel vid skrivning till process

[ctx: QProcess]
en: No program defined
sv_SE: Inget program definierat

[ctx: QProcess]
en: Process crashed
sv_SE: Processen kraschade

[ctx: QProcess]
en: Process failed to start
sv_SE: Proceesen misslyckades att starta

[ctx: QProcess]
en: Process failed to start: %1
sv_SE: Process misslyckades med att starta: %1

[ctx: QProcess]
en: Process operation timed out
sv_SE: Processåtgärden gick över tidsgränsen

[ctx: QProcess]
en: Resource error (fork failure): %1
sv_SE: Resursfel (förgreningsfel): %1

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
sv_SE: Avbryt

[ctx: QRegularExpression]
en: (*MARK) must have an argument
sv_SE: (*MARK) måste ha ett argument

[ctx: QRegularExpression]
en: (*VERB) not recognized or malformed
sv_SE: (*VERB) känns inte igen eller är felformaterat

[ctx: QRegularExpression]
en: (*alpha_assertion) not recognized
sv_SE: (*alpha_assertion) kändes inte igen

[ctx: QRegularExpression]
en: (?R (recursive pattern call) must be followed by a closing parenthesis
sv_SE: (?R (rekursivt mönsteranrop) måste efterföljas av en stängande parentes

[ctx: QRegularExpression]
en: (?| and/or (?J: or (?x: parentheses are too deeply nested
sv_SE: (?| och/eller (?J: eller (?x: parentes är för djupt nästlad

[ctx: QRegularExpression]
en: DEFINE subpattern contains more than one branch
sv_SE: DEFINE-undermönster innehåller fler än en gren

[ctx: QRegularExpression]
en: INTERNAL ERROR: invalid substring offset
sv_SE: INTERNT FEL: ogiltig substring-offset

[ctx: QRegularExpression]
en: JIT stack limit reached
sv_SE: gräns för JIT-stack nåddes

[ctx: QRegularExpression]
en: NULL argument passed
sv_SE: NULL-argument skickades

[ctx: QRegularExpression]
en: PCRE2 does not support \F, \L, \l, \N{name}, \U, or \u
sv_SE: PCRE2 har inte stöd för \F, \L, \l, \N{name}, \U, eller \u

[ctx: QRegularExpression]
en: PCRE2_EXTRA_ALLOW_SURROGATE_ESCAPES is not allowed in UTF-16 mode
sv_SE: PCRE2_EXTRA_ALLOW_SURROGATE_ESCAPES tillåts inte i UTF-16-läge

[ctx: QRegularExpression]
en: PCRE2_MATCH_INVALID_UTF is not supported for DFA matching
sv_SE: PCRE2_MATCH_INVALID_UTF stöds inte för DFA-matchning

[ctx: QRegularExpression]
en: POSIX collating elements are not supported
sv_SE: POSIX sammanställande element stöds inte

[ctx: QRegularExpression]
en: POSIX named classes are supported only within a class
sv_SE: POSIX-namngivna klasser stöds endast inom en klass

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-16 error: invalid low surrogate
sv_SE: UTF-16-fel: ogiltig låg surrogat

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-16 error: isolated low surrogate
sv_SE: UTF-16-fel: isolerad låg surrogat

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-16 error: missing low surrogate at end
sv_SE: UTF-16-fel: saknar låg surrogat på slutet

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-32 error: code points 0xd800-0xdfff are not defined
sv_SE: UTF-32-fel: kodpunkterna 0xd800-0xdfff är inte definierade

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-32 error: code points greater than 0x10ffff are not defined
sv_SE: UTF-32-fel: kodpunkter större än 0x10ffff är inte definierade

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 1 byte missing at end
sv_SE: UTF-8-fel: 1 byte saknas på slutet

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 2 bytes missing at end
sv_SE: UTF-8-fel: 2 bytes saknas på slutet

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 3 bytes missing at end
sv_SE: UTF-8-fel: 3 bytes saknas på slutet

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 4 bytes missing at end
sv_SE: UTF-8-fel: 4 bytes saknas på slutet

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 5 bytes missing at end
sv_SE: UTF-8-fel: 5 bytes saknas på slutet

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 5-byte character is not allowed (RFC 3629)
sv_SE: UTF-8-fel: 5-byte-tecken tillåts inte (RFC 3629)

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 6-byte character is not allowed (RFC 3629)
sv_SE: UTF-8-fel: 6-byte-tecken tillåts inte (RFC 3629)

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: byte 2 top bits not 0x80
sv_SE: UTF-8-fel: byte 2 top bits inte 0x80

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: byte 3 top bits not 0x80
sv_SE: UTF-8-fel: byte 3 top bits inte 0x80

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: byte 4 top bits not 0x80
sv_SE: UTF-8-fel: byte 4 top bits inte 0x80

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: byte 5 top bits not 0x80
sv_SE: UTF-8-fel: byte 5 top bits inte 0x80

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: byte 6 top bits not 0x80
sv_SE: UTF-8-fel: byte 6 top bits inte 0x80

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: code points 0xd800-0xdfff are not defined
sv_SE: UTF-8-fel: kodpunkterna 0xd800-0xdfff är inte definierade

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: code points greater than 0x10ffff are not defined
sv_SE: UTF-8-fel: kodpunkter större än 0x10ffff är inte definierade

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: illegal byte (0xfe or 0xff)
sv_SE: UTF-8-fel: otillåten byte (0xfe eller 0xff)

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: isolated byte with 0x80 bit set
sv_SE: UTF-8-fel: isolerad byte med 0x80 bit inställd

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: overlong 2-byte sequence
sv_SE: UTF-8-fel: overlong 2-byte-sekvens

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: overlong 3-byte sequence
sv_SE: UTF-8-fel: overlong 3-byte-sekvens

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: overlong 4-byte sequence
sv_SE: UTF-8-fel: overlong 4-byte-sekvens

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: overlong 5-byte sequence
sv_SE: UTF-8-fel: overlong 5-byte-sekvens

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: overlong 6-byte sequence
sv_SE: UTF-8-fel: overlong 6-byte-sekvens

[ctx: QRegularExpression]
en: \ at end of pattern
sv_SE: \ vid slutet av mönstret

[ctx: QRegularExpression]
en: \C is not allowed in a lookbehind assertion in UTF-16 mode
sv_SE: \C är inte tillåtet i en lookbehind-assertion i UTF-16-läget

[ctx: QRegularExpression]
en: \N is not supported in a class
sv_SE: \N stöds inte i en klass

[ctx: QRegularExpression]
en: \N{U+dddd} is supported only in Unicode (UTF) mode
sv_SE: \N{U+dddd} stöds endast i Unicode-läge (UTF)

[ctx: QRegularExpression]
en: \c at end of pattern
sv_SE: \c vid slutet av mönstret

[ctx: QRegularExpression]
en: \c must be followed by a letter or one of [\]^_?
sv_SE: \c måste efterföljas av en bokstav eller en av [\]^_?

[ctx: QRegularExpression]
en: \c must be followed by a printable ASCII character
sv_SE: \c måste efterföljas av ett utskrivbart ASCII-tecken

[ctx: QRegularExpression]
en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name/number or by a plain number
sv_SE: \g följs inte av en klammer, vinkelparentes eller citerat namn/nummer eller av ett vanligt nummer

[ctx: QRegularExpression]
en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
sv_SE: \k efterföljs inte av en klammer-, vinkelparentes eller citerat namn

[ctx: QRegularExpression]
en: a relative value of zero is not allowed
sv_SE: ett relativt värde av noll tillåts inte

[ctx: QRegularExpression]
en: assertion expected after (?( or (?(?C)
sv_SE: assertion förväntades efter (?( eller (?(?C)

[ctx: QRegularExpression]
en: atomic assertion expected after (?( or (?(?C)
sv_SE: atomic assertion förväntades efter (?( eller (?(?C)

[ctx: QRegularExpression]
en: backreference condition or recursion test is not supported for DFA matching
sv_SE: backreference-villkor eller rekursionstest stöds inte för DFA-matchning

[ctx: QRegularExpression]
en: bad JIT option
sv_SE: felaktigt JIT-alternativ

[ctx: QRegularExpression]
en: bad data value
sv_SE: felaktigt datavärde

[ctx: QRegularExpression]
en: bad escape sequence in replacement string
sv_SE: felaktig escape-sekvens i ersättningssträng

[ctx: QRegularExpression]
en: bad offset into UTF string
sv_SE: felaktig offset till UTF-sträng

[ctx: QRegularExpression]
en: bad offset value
sv_SE: felaktigt offset-värde

[ctx: QRegularExpression]
en: bad option value
sv_SE: felaktigt option-värde

[ctx: QRegularExpression]
en: bad serialized data
sv_SE: felaktigt serialiserat data

[ctx: QRegularExpression]
en: bad substitution in replacement string
sv_SE: felaktig ersättning i ersättningssträng

[ctx: QRegularExpression]
en: callout error code
sv_SE: callout-felkod

[ctx: QRegularExpression]
en: callout string is too long
sv_SE: callout-sträng är för lång

[ctx: QRegularExpression]
en: character code point value in \u.... sequence is too large
sv_SE: värdet för teckenkodpunkt i \u....-sekvensen är för stort

[ctx: QRegularExpression]
en: character code point value in \x{} or \o{} is too large
sv_SE: värdet för teckenkodpunkt i \x{} eller \o{} är för stort

[ctx: QRegularExpression]
en: closing parenthesis for (?C expected
sv_SE: avslutande parentes för (?C förväntades

[ctx: QRegularExpression]
en: conditional subpattern contains more than two branches
sv_SE: villkorligt undermönster innehåller fler än två grenar

[ctx: QRegularExpression]
en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
sv_SE: olika namn för undermönster för samma antal tillåts inte

[ctx: QRegularExpression]
en: digit expected after (?+ or (?-
sv_SE: siffra förväntades efter (?+ eller (?-

[ctx: QRegularExpression]
en: digits missing in \x{} or \o{} or \N{U+}
sv_SE: siffror saknas i \x{} eller \o{} eller \N{U+}

[ctx: QRegularExpression]
en: disallowed Unicode code point (>= 0xd800 && <= 0xdfff)
sv_SE: otillåten Unicode-kodpunkt (>= 0xd800 && <= 0xdfff)

[ctx: QRegularExpression]
en: escape sequence is invalid in character class
sv_SE: escape-sekvens är ogiltig i teckenklass

[ctx: QRegularExpression]
en: expected closing curly bracket in replacement string
sv_SE: förväntade stängande klammerparentes i ersättningssträng

[ctx: QRegularExpression]
en: failed to allocate heap memory
sv_SE: misslyckades med att allokera heap-minne

[ctx: QRegularExpression]
en: function is not supported for DFA matching
sv_SE: funktionen stöds inte för DFA-matchning

[ctx: QRegularExpression]
en: heap limit exceeded
sv_SE: heap-gräns överstegs

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error - duplicate substitution match
sv_SE: internt fel - dubblett av ersättningsmatchning

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error - pattern overwritten?
sv_SE: internt fel - mönstret överskrivet?

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error in pcre2_study(): should not occur
sv_SE: internt fel i pcre2_study(): ska inte inträffa

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: bad code value in parsed_skip()
sv_SE: internt fel: felaktigt kodvärde i parsed_skip()

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: code overflow
sv_SE: internt fel: kodöverflöde

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: overran compiling workspace
sv_SE: internt fel: överskridit kompileringsarbetsytan

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: parsed pattern overflow
sv_SE: internt fel: överflöde i tolkat mönster

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: previously-checked referenced subpattern not found
sv_SE: internt fel: tidigare kontrollerat refererande undermönster hittades inte

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unexpected repeat
sv_SE: internt fel: oväntad repetition

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unknown code in parsed pattern
sv_SE: internt fel: okänd kod i tolkat mönster

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unknown meta code in check_lookbehinds()
sv_SE: internt fel: okänd metakod i check_lookbehinds()

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unknown newline setting
sv_SE: internt fel: okänd nyradsinställning

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unknown opcode in auto_possessify()
sv_SE: internt fel: okänd opcode i auto_possessify()

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid data in workspace for DFA restart
sv_SE: ogiltigt data i arbetsyta för DFA-omstart

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid escape sequence in (*VERB) name
sv_SE: ogiltig escape-sekvens i (*VERB)-namn

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid hyphen in option setting
sv_SE: ogiltigt bindestreck i option-inställning

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid option bits with PCRE2_LITERAL
sv_SE: ogiltiga option-bitar med PCRE2_LITERAL

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid range in character class
sv_SE: ogiltigt intervall i teckenklass

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid replacement string
sv_SE: ogiltig ersättningssträng

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid syntax
sv_SE: ogiltig syntax

[ctx: QRegularExpression]
en: lookbehind assertion is not fixed length
sv_SE: lookbehind-assertion har ingen fast längd

[ctx: QRegularExpression]
en: lookbehind assertion is too long
sv_SE: lookbehind-assertion är för lång

[ctx: QRegularExpression]
en: lookbehind is too complicated
sv_SE: lookbehind är för komplicerad

[ctx: QRegularExpression]
en: magic number missing
sv_SE: magic number saknas

[ctx: QRegularExpression]
en: malformed \P or \p sequence
sv_SE: felformaterad \P eller \p-sekvens

[ctx: QRegularExpression]
en: match limit exceeded
sv_SE: matchningsgräns överstigen

[ctx: QRegularExpression]
en: match with end before start or start moved backwards is not supported
sv_SE: matchning med slut före start eller start flyttad bakåt stöds inte

[ctx: QRegularExpression]
en: matching depth limit exceeded
sv_SE: gräns för matchningsdjup överstigen

[ctx: QRegularExpression]
en: missing ) after (?# comment
sv_SE: saknar ) efter (?#-kommentar

[ctx: QRegularExpression]
en: missing closing parenthesis
sv_SE: saknar avslutande  parantes

[ctx: QRegularExpression]
en: missing closing parenthesis for condition
sv_SE: saknar avslutande parantes för villkor

[ctx: QRegularExpression]
en: missing opening brace after \o
sv_SE: saknar öppnande klammer efter \o

[ctx: QRegularExpression]
en: missing terminating ] for character class
sv_SE: saknar avslutande ] för teckenklass

[ctx: QRegularExpression]
en: missing terminating delimiter for callout with string argument
sv_SE: saknar avslutande avgränsare för callout med strängargument

[ctx: QRegularExpression]
en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
sv_SE: namnet är för långt i (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), eller (*THEN)

[ctx: QRegularExpression]
en: nested recursion at the same subject position
sv_SE: nästlad rekursion på samma ämnesposition

[ctx: QRegularExpression]
en: no error
sv_SE: inget fel

[ctx: QRegularExpression]
en: no match
sv_SE: ingen matchning

[ctx: QRegularExpression]
en: no more memory
sv_SE: slut på minne

[ctx: QRegularExpression]
en: non-hex character in \x{} (closing brace missing?)
sv_SE: icke-hexadecimalt tecken i \x{} (saknas stängande klammer?)

[ctx: QRegularExpression]
en: non-octal character in \o{} (closing brace missing?)
sv_SE: icke-oktalt tecken i \o{} (avslutande klammerparentes saknas?)

[ctx: QRegularExpression]
en: non-unique substring name
sv_SE: icke-unikt understrängsnamn

[ctx: QRegularExpression]
en: number after (?C is greater than 255
sv_SE: tal efter (?C är större än 255

[ctx: QRegularExpression]
en: number too big in {} quantifier
sv_SE: antal för stort i {}-kvantifierare

[ctx: QRegularExpression]
en: numbers out of order in {} quantifier
sv_SE: antalet är i fel ordning i {}-kvantifierare

[ctx: QRegularExpression]
en: obsolete error (should not occur)
sv_SE: föråldrat fel (ska inte inträffa)

[ctx: QRegularExpression]
en: octal value is greater than \377 in 8-bit non-UTF-8 mode
sv_SE: oktalt värde är större än \377 i 8-bitars icke-UTF-8-läge

[ctx: QRegularExpression]
en: offset limit set without PCRE2_USE_OFFSET_LIMIT
sv_SE: offset-gräns inställd utan PCRE2_USE_OFFSET_LIMIT

[ctx: QRegularExpression]
en: parentheses are too deeply nested
sv_SE: paranteser är för djupt nästlade

[ctx: QRegularExpression]
en: parentheses are too deeply nested (stack check)
sv_SE: parenteser är för djupt nästlade (stackkontroll)

[ctx: QRegularExpression]
en: partial match
sv_SE: delvis matchning

[ctx: QRegularExpression]
en: pattern compiled in wrong mode: 8/16/32-bit error
sv_SE: mönstret kompilerat i felaktigt läge: 8/16/32-bitarsfel

[ctx: QRegularExpression]
en: pattern contains an item that is not supported for DFA matching
sv_SE: mönster innehåller en post som inte stöds för DFA-matchning

[ctx: QRegularExpression]
en: pattern passed as NULL
sv_SE: mönster skickad som NULL

[ctx: QRegularExpression]
en: pattern string is longer than the limit set by the application
sv_SE: mönstersträng är längre än gränsen inställd av programmet

[ctx: QRegularExpression]
en: patterns do not all use the same character tables
sv_SE: mönstren använder inte alla samma teckentabeller

[ctx: QRegularExpression]
en: quantifier does not follow a repeatable item
sv_SE: kvantifierare följer inte en upprepande post

[ctx: QRegularExpression]
en: range out of order in character class
sv_SE: intervallet är i fel ordning i teckenklass

[ctx: QRegularExpression]
en: reference to non-existent subpattern
sv_SE: referens till icke-existerande undermönster

[ctx: QRegularExpression]
en: regular expression is too complicated
sv_SE: reguljärt uttryck är för komplicerat

[ctx: QRegularExpression]
en: regular expression is too large
sv_SE: reguljärt uttryck är för stort

[ctx: QRegularExpression]
en: requested value is not available
sv_SE: begärt värde är inte tillgängligt

[ctx: QRegularExpression]
en: requested value is not set
sv_SE: begärt värde är inte inställt

[ctx: QRegularExpression]
en: script runs require Unicode support, which this version of PCRE2 does not have
sv_SE: skriptkörningar kräver Unicode-stöd, vilket denna version av PCRE2 inte har

[ctx: QRegularExpression]
en: subpattern name expected
sv_SE: undermönstrets namn förväntades

[ctx: QRegularExpression]
en: subpattern name is too long (maximum 32 code units)
sv_SE: undermönsternamn är för långt (maximalt 32 kodenheter)

[ctx: QRegularExpression]
en: subpattern name must start with a non-digit
sv_SE: undermönstrets namn måste börja med en icke-siffra

[ctx: QRegularExpression]
en: subpattern number is too big
sv_SE: undermönsternummer är för stort

[ctx: QRegularExpression]
en: syntax error in subpattern name (missing terminator?)
sv_SE: syntaxfel i undermönsternamnet (saknar avslut?)

[ctx: QRegularExpression]
en: syntax error or number too big in (?(VERSION condition
sv_SE: syntaxfel eller för antal för stort i villkoret (?(VERSION

[ctx: QRegularExpression]
en: this version of PCRE2 does not have Unicode support
sv_SE: denna version av PCRE2 har inte stöd för Unicode

[ctx: QRegularExpression]
en: this version of PCRE2 does not have support for \P, \p, or \X
sv_SE: denna version av PCRE2 har inte stöd för \P, \p, eller \X

[ctx: QRegularExpression]
en: too many capturing groups (maximum 65535)
sv_SE: för många fångade grupper (maximalt 65535)

[ctx: QRegularExpression]
en: too many named subpatterns (maximum 10000)
sv_SE: för många namngivna undermönster (maximalt 10000)

[ctx: QRegularExpression]
en: too many replacements (more than INT_MAX)
sv_SE: för många ersättningar (fler än INT_MAX)

[ctx: QRegularExpression]
en: too much recursion for DFA matching
sv_SE: för mycket rekursion för DFA-matchning

[ctx: QRegularExpression]
en: two named subpatterns have the same name (PCRE2_DUPNAMES not set)
sv_SE: två namngivna undermönster har samma namn (PCRE2_DUPNAMES inte inställt)

[ctx: QRegularExpression]
en: unknown POSIX class name
sv_SE: okänt POSIX-klassnamn

[ctx: QRegularExpression]
en: unknown property name after \P or \p
sv_SE: okänt egenskapsnamn efter \P eller \p

[ctx: QRegularExpression]
en: unknown substring
sv_SE: okänd understräng

[ctx: QRegularExpression]
en: unmatched closing parenthesis
sv_SE: omatchad avslutande parantes

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognised compile-time option bit(s)
sv_SE: okänd compile-time option bit(ar)

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character after (? or (?-
sv_SE: okänt tecken efter (? eller (?-

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character after (?P
sv_SE: okänt tecken efter (?P

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character follows \
sv_SE: okänt tecken följer efter \

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized string delimiter follows (?C
sv_SE: okänd strängavgränsare följer (?C

[ctx: QRegularExpression]
en: using UCP is disabled by the application
sv_SE: användning av UDP är inaktiverat av programmet

[ctx: QRegularExpression]
en: using UTF is disabled by the application
sv_SE: användning av UTF är inaktiverat av programmet

[ctx: QRegularExpression]
en: using \C is disabled by the application
sv_SE: användning av \C är inaktiverat av programmet

[ctx: QRegularExpression]
en: using \C is disabled in this PCRE2 library
sv_SE: användning av \C är inaktiverat i detta PCRE2-bibliotek

[ctx: QRegularExpression]
en: workspace size exceeded in DFA matching
sv_SE: arbetsytans storlek överstigs i DFA-matchning

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error closing database
sv_SE: Fel vid stängning av databas

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error opening database
sv_SE: Fel vid öppnade av databas

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
sv_SE: Kunde inte påbörja transaktion

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
sv_SE: Kunde inte verkställa transaktion

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
sv_SE: Kunde inte rulla tillbaka transaktion

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
sv_SE: Ingen fråga

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
sv_SE: Parameterantal stämmer inte

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
sv_SE: Kunde inte binda parametrar

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute multiple statements at a time
sv_SE: Kunde inte köra satsfråga på en gång

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
sv_SE: Kunde inte köra villkor

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
sv_SE: Kunde inte hämta rad

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
sv_SE: Kunde inte återställa villkor

[ctx: QSaveFile]
en: Existing file %1 is not writable
sv_SE: Befintliga filen %1 är inte skrivbar

[ctx: QSaveFile]
en: Filename refers to a directory
sv_SE: Filnamnet refererar till en katalog

[ctx: QSaveFile]
en: QSaveFile cannot open '%1' without direct write fallback enabled.
sv_SE: QSaveFile kan inte öppna "%1" utan direktskrivning att falla tillbaka på är aktiverad.

[ctx: QSaveFile]
en: Writing canceled by application
sv_SE: Skrivningen avbröts av programmet

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
sv_SE: Nederkant

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
sv_SE: Vänsterkant

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
sv_SE: Sida nedåt

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
sv_SE: Sida vänster

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
sv_SE: Sida höger

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
sv_SE: Sida uppåt

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
sv_SE: Högerkant

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
sv_SE: Rulla nedåt

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
sv_SE: Rulla här

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
sv_SE: Rulla vänster

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
sv_SE: Rulla höger

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
sv_SE: Rulla uppåt

[ctx: QScrollBar]
en: Top
sv_SE: Överkant

[ctx: QSctpSocket]
en: The remote host closed the connection
sv_SE: Fjärrvärden stängde anslutningen

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: already exists
sv_SE: %1: finns redan

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: bad name
sv_SE: %1: felaktigt namn

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: create size is less then 0
sv_SE: %1: skapad storlek är mindre än 0

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: doesn't exist
sv_SE: %1: finns inte

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: invalid size
sv_SE: %1: ogiltig storlek

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key error
sv_SE: %1: nyckelfel

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key is empty
sv_SE: %1: nyckeln är tom

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: not attached
sv_SE: %1: inte ansluten

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: out of resources
sv_SE: %1: slut på resurser

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: permission denied
sv_SE: %1: behörighet nekad

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: size query failed
sv_SE: %1: storleksfråga misslyckades

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: system-imposed size restrictions
sv_SE: %1: storleksbegränsningar för systemet

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to lock
sv_SE: %1: kunde inte låsa

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to make key
sv_SE: %1: kunde inte skapa nyckel

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to set key on lock (%2)
sv_SE: %1: kunde inte ställa in nyckel på låset (%2)

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to unlock
sv_SE: %1: kunde inte låsa upp

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unknown error: %2
sv_SE: %1: okänt fel: %2

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unsupported key type
sv_SE: %1: nyckeltypen stöds inte

[ctx: QShortcut]
en: Add Favorite
sv_SE: Lägg till favorit

[ctx: QShortcut]
en: Adjust Brightness
sv_SE: Justera ljusstyrka

[ctx: QShortcut]
en: Adjust contrast
sv_SE: Justera kontrast

[ctx: QShortcut]
en: Application Left
sv_SE: Program vänster

[ctx: QShortcut]
en: Application Right
sv_SE: Program höger

[ctx: QShortcut]
en: Audio Cycle Track
sv_SE: Ljud växla spår

[ctx: QShortcut]
en: Audio Random Play
sv_SE: Ljud slumpmässig uppspelning

[ctx: QShortcut]
en: Audio Repeat
sv_SE: Ljud upprepa

[ctx: QShortcut]
en: Away
sv_SE: Borta

[ctx: QShortcut]
en: Back
sv_SE: Bakåt

[ctx: QShortcut]
en: Back Forward
sv_SE: Bakåt framåt

[ctx: QShortcut]
en: Backspace
sv_SE: Backsteg

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
sv_SE: Förstärk bas

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
sv_SE: Sänk bas

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
sv_SE: Höj bas

[ctx: QShortcut]
en: Battery
sv_SE: Batteri

[ctx: QShortcut]
en: Blue
sv_SE: Blå

[ctx: QShortcut]
en: Book
sv_SE: Bok

[ctx: QShortcut]
en: Browser
sv_SE: Webbläsare

[ctx: QShortcut]
en: Calculator
sv_SE: Miniräknare

[ctx: QShortcut]
en: Calendar
sv_SE: Kalender

[ctx: QShortcut]
en: Call
sv_SE: Ring upp

[ctx: QShortcut]
en: Camera Focus
sv_SE: Kamerafokus

[ctx: QShortcut]
en: Camera Shutter
sv_SE: Kameraslutare

[ctx: QShortcut]
en: Cancel
sv_SE: Avbryt

[ctx: QShortcut]
en: Channel Down
sv_SE: Kanal ner

[ctx: QShortcut]
en: Channel Up
sv_SE: Kanal upp

[ctx: QShortcut]
en: Clear
sv_SE: Töm

[ctx: QShortcut]
en: Clear Grab
sv_SE: Töm fångst

[ctx: QShortcut]
en: Close
sv_SE: Stäng

[ctx: QShortcut]
en: Code input
sv_SE: Kodinmatning

[ctx: QShortcut]
en: Community
sv_SE: Gemenskap

[ctx: QShortcut]
en: Context1
sv_SE: Sammanhang1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
sv_SE: Sammanhang2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
sv_SE: Sammanhang3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
sv_SE: Sammanhang4

[ctx: QShortcut]
en: Copy
sv_SE: Kopiera

[ctx: QShortcut]
en: Cut
sv_SE: Klipp ut

[ctx: QShortcut]
en: Delete
sv_SE: Ta bort

[ctx: QShortcut]
en: Display
sv_SE: Skärm

[ctx: QShortcut]
en: Documents
sv_SE: Dokument

[ctx: QShortcut]
en: Down
sv_SE: Ned

[ctx: QShortcut]
en: Eisu Shift
sv_SE: Eisu skift

[ctx: QShortcut]
en: Eisu toggle
sv_SE: Eisu växla

[ctx: QShortcut]
en: Eject
sv_SE: Mata ut

[ctx: QShortcut]
en: Execute
sv_SE: Kör

[ctx: QShortcut]
en: Exit
sv_SE: Avsluta

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
sv_SE: Favoriter

[ctx: QShortcut]
en: Finance
sv_SE: Finans

[ctx: QShortcut]
en: Find
sv_SE: Sök

[ctx: QShortcut]
en: Flip
sv_SE: Vänd

[ctx: QShortcut]
en: Forward
sv_SE: Framåt

[ctx: QShortcut]
en: Game
sv_SE: Spel

[ctx: QShortcut]
en: Go
sv_SE: Gå

[ctx: QShortcut]
en: Green
sv_SE: Grön

[ctx: QShortcut]
en: Hangul End
sv_SE: Hangul slut

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
sv_SE: Lägg på

[ctx: QShortcut]
en: Help
sv_SE: Hjälp

[ctx: QShortcut]
en: Hibernate
sv_SE: Viloläge

[ctx: QShortcut]
en: History
sv_SE: Historik

[ctx: QShortcut]
en: Home
sv_SE: Hem

[ctx: QShortcut]
en: Home Office
sv_SE: Hemmakontor

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
sv_SE: Hemsida

[ctx: QShortcut]
en: Hot Links
sv_SE: Bra länkar

[ctx: QShortcut]
en: Kana Lock
sv_SE: Kana lås

[ctx: QShortcut]
en: Kana Shift
sv_SE: Kana skift

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard
sv_SE: Tangentbord

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Down
sv_SE: Tangentbord ljusstyrka ner

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Up
sv_SE: Tangentbord ljusstyrka upp

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Light On/Off
sv_SE: Tangentbord ljus på/av

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Menu
sv_SE: Tangentbordsmeny

[ctx: QShortcut]
en: Last Number Redial
sv_SE: Ring upp senaste nummer

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
sv_SE: Starta (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
sv_SE: Starta (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
sv_SE: Starta (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
sv_SE: Starta (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
sv_SE: Starta (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
sv_SE: Starta (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
sv_SE: Starta (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
sv_SE: Starta (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
sv_SE: Starta (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
sv_SE: Starta (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
sv_SE: Starta (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
sv_SE: Starta (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
sv_SE: Starta (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
sv_SE: Starta (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
sv_SE: Starta (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
sv_SE: Starta (F)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (G)
sv_SE: Starta (G)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (H)
sv_SE: Starta (H)

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
sv_SE: Starta e-post

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
sv_SE: Starta media

[ctx: QShortcut]
en: Left
sv_SE: Vänster

[ctx: QShortcut]
en: LightBulb
sv_SE: Glödlampa

[ctx: QShortcut]
en: Logoff
sv_SE: Logga ut

[ctx: QShortcut]
en: Mail Forward
sv_SE: Vidarebefordra e-post

[ctx: QShortcut]
en: Market
sv_SE: Marknad

[ctx: QShortcut]
en: Media Fast Forward
sv_SE: Media snabbspola

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
sv_SE: Media nästa

[ctx: QShortcut]
en: Media Pause
sv_SE: Pausa media

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
sv_SE: Media spela upp

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
sv_SE: Media föregående

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
sv_SE: Media spela in

[ctx: QShortcut]
en: Media Rewind
sv_SE: Media spola tillbaka

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
sv_SE: Media stopp

[ctx: QShortcut]
en: Meeting
sv_SE: Möte

[ctx: QShortcut]
en: Menu
sv_SE: Meny

[ctx: QShortcut]
en: Menu PB
sv_SE: Meny PB

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Mute
sv_SE: Mikrofon tyst

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Volume Down
sv_SE: Mikrofon volym ner

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Volume Up
sv_SE: Mikrofon volym upp

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Down
sv_SE: Monitor ljusstyrka ner

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Up
sv_SE: Monitor ljusstyrka upp

[ctx: QShortcut]
en: Multiple Candidate
sv_SE: Flera kandidat

[ctx: QShortcut]
en: Music
sv_SE: Musik

[ctx: QShortcut]
en: My Sites
sv_SE: Mina platser

[ctx: QShortcut]
en: New
sv_SE: Ny

[ctx: QShortcut]
en: News
sv_SE: Nyheter

[ctx: QShortcut]
en: No
sv_SE: Nej

[ctx: QShortcut]
en: Open
sv_SE: Öppna

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
sv_SE: Öppna url

[ctx: QShortcut]
en: Option
sv_SE: Alternativ

[ctx: QShortcut]
en: Paste
sv_SE: Klistra in

[ctx: QShortcut]
en: Phone
sv_SE: Telefon

[ctx: QShortcut]
en: Pictures
sv_SE: Bilder

[ctx: QShortcut]
en: Play
sv_SE: Spela upp

[ctx: QShortcut]
en: Power Down
sv_SE: Stäng ner

[ctx: QShortcut]
en: Power Off
sv_SE: Stäng av

[ctx: QShortcut]
en: Previous Candidate
sv_SE: Föregående kandidat

[ctx: QShortcut]
en: Printer
sv_SE: Skrivare

[ctx: QShortcut]
en: Red
sv_SE: Röd

[ctx: QShortcut]
en: Redo
sv_SE: Gör om

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
sv_SE: Uppdatera

[ctx: QShortcut]
en: Reload
sv_SE: Uppdatera

[ctx: QShortcut]
en: Reply
sv_SE: Svara

[ctx: QShortcut]
en: Right
sv_SE: Höger

[ctx: QShortcut]
en: Rotate Windows
sv_SE: Rotera fönster

[ctx: QShortcut]
en: Save
sv_SE: Spara

[ctx: QShortcut]
en: Screensaver
sv_SE: Skärmsläckare

[ctx: QShortcut]
en: Search
sv_SE: Sök

[ctx: QShortcut]
en: Select
sv_SE: Välj

[ctx: QShortcut]
en: Send
sv_SE: Skicka

[ctx: QShortcut]
en: Settings
sv_SE: Inställningar

[ctx: QShortcut]
en: Shift
sv_SE: Skift

[ctx: QShortcut]
en: Shop
sv_SE: Affär

[ctx: QShortcut]
en: Sleep
sv_SE: Sov

[ctx: QShortcut]
en: Space
sv_SE: Mellanslag

[ctx: QShortcut]
en: Spellchecker
sv_SE: Stavningskontroll

[ctx: QShortcut]
en: Split Screen
sv_SE: Delad skärm

[ctx: QShortcut]
en: Spreadsheet
sv_SE: Kalkylark

[ctx: QShortcut]
en: Standby
sv_SE: Avvakta

[ctx: QShortcut]
en: Stop
sv_SE: Stoppa

[ctx: QShortcut]
en: Subtitle
sv_SE: Undertext

[ctx: QShortcut]
en: Suspend
sv_SE: Vänteläge

[ctx: QShortcut]
en: Task Panel
sv_SE: Åtgärdspanel

[ctx: QShortcut]
en: Time
sv_SE: Tid

[ctx: QShortcut]
en: To-do list
sv_SE: Att-göra-lista

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Call/Hangup
sv_SE: Växla ring upp/lägg på

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Media Play/Pause
sv_SE: Växla media spela upp/paus

[ctx: QShortcut]
en: Tools
sv_SE: Verktyg

[ctx: QShortcut]
en: Top Menu
sv_SE: Toppmeny

[ctx: QShortcut]
en: Touchpad Off
sv_SE: Pekplatta av

[ctx: QShortcut]
en: Touchpad On
sv_SE: Pekplatta på

[ctx: QShortcut]
en: Touchpad Toggle
sv_SE: Pekplatta växla

[ctx: QShortcut]
en: Travel
sv_SE: Resa

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
sv_SE: Sänk diskant

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
sv_SE: Höj diskant

[ctx: QShortcut]
en: Undo
sv_SE: Ångra

[ctx: QShortcut]
en: Up
sv_SE: Upp

[ctx: QShortcut]
en: View
sv_SE: Visa

[ctx: QShortcut]
en: Voice Dial
sv_SE: Ring röstsamtal

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
sv_SE: Sänk volym

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
sv_SE: Volym tyst

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
sv_SE: Höj volym

[ctx: QShortcut]
en: Wake Up
sv_SE: Vakna

[ctx: QShortcut]
en: WebCam
sv_SE: Webbkamera

[ctx: QShortcut]
en: Wireless
sv_SE: Trådlös

[ctx: QShortcut]
en: Word Processor
sv_SE: Ordbehandlare

[ctx: QShortcut]
en: Yellow
sv_SE: Gul

[ctx: QShortcut]
en: Yes
sv_SE: Ja

[ctx: QShortcut]
en: Zoom
sv_SE: Zooma

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
sv_SE: Zooma in

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
sv_SE: Zooma ut

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Address type not supported
sv_SE: Adresstypen stöds inte

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection not allowed by SOCKSv5 server
sv_SE: Anslutning tillåts inte av SOCKSv5-server

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy closed prematurely
sv_SE: Anslutning till proxyn stängdes i förtid

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy refused
sv_SE: Anslutning till proxyn nekades

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy timed out
sv_SE: Anslutning till proxyn översteg tidsgränsen

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: General SOCKSv5 server failure
sv_SE: Allmänt serverfel för SOCKSv5

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
sv_SE: Tidsgräns för nätverksåtgärd överstegs

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed
sv_SE: Proxyautentisering misslyckades

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed: %1
sv_SE: Proxyautentisering misslyckades: %1

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy host not found
sv_SE: Proxyvärden hittades inte

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKS version 5 protocol error
sv_SE: Protokollfel i SOCKS version 5

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKSv5 command not supported
sv_SE: SOCKSv5-kommando stöds inte

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: TTL expired
sv_SE: TTL överstegs

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1
sv_SE: Okänd SOCKSv5-proxyfelkod 0x%1

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: alert message
sv_SE: larmmeddelande

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: animation
sv_SE: animering

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: application
sv_SE: program

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: assistant
sv_SE: assistent

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: block quote
sv_SE: blockcitat

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: button menu
sv_SE: knappmeny

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: button with drop down
sv_SE: knapp med rullgardin

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: button with drop down grid
sv_SE: knapp med rullgardinsrutnät

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: canvas
sv_SE: kanvas

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: chart
sv_SE: diagram

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: check box
sv_SE: kryssruta

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: clock
sv_SE: klocka

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: color chooser
sv_SE: färgväljare

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: column
sv_SE: kolumn

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: column header
sv_SE: kolumnhuvud

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: combo box
sv_SE: kombinationsruta

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: complementary content
sv_SE: kompletterande innehåll

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: cursor
sv_SE: markör

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: desktop
sv_SE: skrivbord

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: dial
sv_SE: snurrbox

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: dialog
sv_SE: dialogruta

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: document
sv_SE: dokument

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: filler
sv_SE: utfyllnad

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: footer
sv_SE: sidfot

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: form
sv_SE: formulär

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: frame
sv_SE: ram

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: graphic
sv_SE: grafik

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: grip
sv_SE: grepp

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: heading
sv_SE: rubrik

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: help balloon
sv_SE: hjälpballong

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: hotkey field
sv_SE: snabbtangentsfält

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: indicator
sv_SE: indikator

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: invalid role
sv_SE: ogiltig roll

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: label
sv_SE: etikett

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: layered pane
sv_SE: skiktad panel

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: link
sv_SE: länk

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: list
sv_SE: lista

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: list item
sv_SE: listpost

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: menu bar
sv_SE: menyrad

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: menu item
sv_SE: menypost

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: note
sv_SE: anteckning

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: notification
sv_SE: avisering

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: page tab
sv_SE: sidflik

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: page tab list
sv_SE: sidflikslista

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: paragraph
sv_SE: paragraf

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: popup menu
sv_SE: popupmeny

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: progress bar
sv_SE: förloppsmätare

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: property page
sv_SE: egenskapssida

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: push button
sv_SE: tryckknapp

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: radio button
sv_SE: radioknapp

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: row
sv_SE: rad

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: row header
sv_SE: radhuvud

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: scroll bar
sv_SE: rullningslist

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: section
sv_SE: sektion

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: separator
sv_SE: avgränsare

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: slider
sv_SE: draglist

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: sound
sv_SE: ljud

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: space
sv_SE: tomrum

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: spin box
sv_SE: snurrbox

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: splitter
sv_SE: delare

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: status bar
sv_SE: statusrad

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: switch
sv_SE: växel

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: table
sv_SE: tabell

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: text caret
sv_SE: insättningstecken

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: title bar
sv_SE: titelrad

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tool bar
sv_SE: verktygsrad

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tool tip
sv_SE: verktygstips

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tree
sv_SE: träd

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tree item
sv_SE: trädpost

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: unknown
sv_SE: okänt

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: web document
sv_SE: webbdokument

[ctx: QSslDiffieHellmanParameter]
en: Invalid input data
sv_SE: Ogiltig inmatningsdata

[ctx: QSslDiffieHellmanParameter]
en: No error
sv_SE: Inget fel

[ctx: QSslDiffieHellmanParameter]
en: The given Diffie-Hellman parameters are deemed unsafe
sv_SE: Angivna Diffie-Hellman-parametrar anses vara osäkra

[ctx: QSslSocket]
en: A message was received out of sequence.
sv_SE: Ett meddelande togs emot utanför sekvensen.

[ctx: QSslSocket]
en: Access denied
sv_SE: Åtkomst nekad

[ctx: QSslSocket]
en: Algorithm mismatch
sv_SE: Algoritmen stämmer inte överens

[ctx: QSslSocket]
en: An error occurred attempting to set %1 to %2
sv_SE: Ett fel inträffade vid försök att ställa in %1 till %2

[ctx: QSslSocket]
en: An internal handle was invalid
sv_SE: Ett internt handtag var ogiltigt

[ctx: QSslSocket]
en: An internal token was invalid
sv_SE: Ett internt token var ogiltigt

[ctx: QSslSocket]
en: An unsupported function was requested
sv_SE: En funktion som inte stöds begärdes

[ctx: QSslSocket]
en: Attempted to use an unsupported protocol.
sv_SE: Försökte använda ett protokoll som inte stöds.

[ctx: QSslSocket]
en: Cannot provide a certificate with no key
sv_SE: Kan inte tillhandahålla ett certifikat utan en nyckel

[ctx: QSslSocket]
en: Client-side sockets do not send OCSP responses
sv_SE: Klientsidans uttag skickar inte OCSP-svar

[ctx: QSslSocket]
en: Did not get the required attributes for the connection.
sv_SE: Fick inte de nödvändiga attributen för anslutningen.

[ctx: QSslSocket]
en: Diffie-Hellman parameters are not valid
sv_SE: Diffie-Hellman-parametrar är inte giltiga

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL context (%1)
sv_SE: Fel vid skapandet av SSL-kontext (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session, %1
sv_SE: Fel vid skapandet av SSL-session, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session: %1
sv_SE: Fel vid skapande av SSL-session: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error during SSL handshake: %1
sv_SE: Fel under SSL-handskakning: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading local certificate, %1
sv_SE: Fel vid inläsning av lokalt certifikat, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading private key, %1
sv_SE: Fel vid inläsning av privat nyckel, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error when setting the OpenSSL configuration (%1)
sv_SE: Fel vid inställning av OpenSSL-konfigurationen (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error when setting the elliptic curves (%1)
sv_SE: Fel vid inställning av elliptiska kurvor (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error while reading: %1
sv_SE: Fel vid läsning: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error while setting the maximum protocol version
sv_SE: Fel vid inställning av minimal protokollversion

[ctx: QSslSocket]
en: Error while setting the minimal protocol version
sv_SE: Fel vid inställning av minimum protokollversion

[ctx: QSslSocket]
en: Expecting QByteArray for %1
sv_SE: Förväntade QByteArray för %1

[ctx: QSslSocket]
en: Failed to decode OCSP response
sv_SE: Misslyckades med att avkoda OCSP-svar

[ctx: QSslSocket]
en: Failed to decode a SingleResponse from OCSP status response
sv_SE: Misslyckades med att avkoda en SingleResponse från OCSP-statussvar

[ctx: QSslSocket]
en: Failed to enable OCSP stapling
sv_SE: Misslyckades med att aktivera OCSP-häftning

[ctx: QSslSocket]
en: Failed to extract 'this update time' from the SingleResponse
sv_SE: Misslyckades med att extrahera 'this update time' från SingleResponse

[ctx: QSslSocket]
en: Failed to extract basic OCSP response
sv_SE: Misslyckades med att extrahera grundläggande OCSP-svar

[ctx: QSslSocket]
en: Failed to query the TLS context: %1
sv_SE: Misslyckades med att fråga TLS-kontexten: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Handshake failed: %1
sv_SE: Handskakningsfel: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Insufficient memory
sv_SE: Otillräckligt med minne

[ctx: QSslSocket]
en: Internal error
sv_SE: Internt fel

[ctx: QSslSocket]
en: Invalid or empty cipher list (%1)
sv_SE: Ogiltig eller tom chifferlista (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Invalid protocol chosen
sv_SE: Ogiltigt protkoll valt

[ctx: QSslSocket]
en: No OCSP status response found
sv_SE: Inget OCSP-statussvar hittades

[ctx: QSslSocket]
en: No authority could be contacted for authorization
sv_SE: Ingen utfärdare kunde kontaktas för auktorisering

[ctx: QSslSocket]
en: No certificate verification store, cannot verify OCSP response
sv_SE: Inget arkiv för certifikatverifiering, kan inte verifiera OCSP-svar

[ctx: QSslSocket]
en: No certificates could be verified
sv_SE: Inga certifikat kunde verifieras

[ctx: QSslSocket]
en: No cipher suites in common
sv_SE: Inga chiffersviter gemensamt

[ctx: QSslSocket]
en: No common protocol exists between the client and the server
sv_SE: Inget gemensamt protokoll finns mellan klient och servern

[ctx: QSslSocket]
en: No credentials
sv_SE: Inga inloggningsuppgifter

[ctx: QSslSocket]
en: No error
sv_SE: Inget fel

[ctx: QSslSocket]
en: OCSP responder reached an inconsistent internal state
sv_SE: OCSP-besvararen nådde ett inkonsistent internt tillstånd

[ctx: QSslSocket]
en: OCSP responder was unable to return a status for the requested certificate
sv_SE: OCSP-besvararen kunde inte returnera en status för det begärda certifikatet

[ctx: QSslSocket]
en: OCSP responder's identity cannot be verified
sv_SE: OCSP-besvararens identitet kan inte verifieras

[ctx: QSslSocket]
en: OCSP response contains an unexpected number of SingleResponse structures
sv_SE: OCSP-svaret innehåller ett oväntat antal SingleResponse-strukturer

[ctx: QSslSocket]
en: One of the CA certificates is invalid
sv_SE: Ett av CA-certifikaten var ogiltigt

[ctx: QSslSocket]
en: OpenSSL version with disabled elliptic curves
sv_SE: OpenSSL-version med inaktiverade elliptiska kurvor

[ctx: QSslSocket]
en: Private key does not certify public key, %1
sv_SE: Privat nyckel certifierar inte publika nyckeln, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Renegotiation was unsuccessful: %1
sv_SE: Omförhandling lyckades inte: %1

[ctx: QSslSocket]
en: SSL_CONF_CTX_new() failed
sv_SE: SSL_CONF_CTX_new() misslyckades

[ctx: QSslSocket]
en: SSL_CONF_finish() failed
sv_SE: SSL_CONF_finish() misslyckades

[ctx: QSslSocket]
en: Schannel failed to encrypt data: %1
sv_SE: Schannel misslyckades att kryptera data: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Server did not accept any certificate we could present.
sv_SE: Servern accepterade inte något certifikat vi kunde presentera.

[ctx: QSslSocket]
en: Server-side QSslSocket does not support OCSP stapling
sv_SE: Serversidans QSslSocket har inte stöd för OCSP-häftning

[ctx: QSslSocket]
en: TLS certificate unexpectedly changed during renegotiation!
sv_SE: TLS-certifikatet ändrades oväntat under omförhandlingen!

[ctx: QSslSocket]
en: TLS initialization failed
sv_SE: TLS-initiering misslyckades

[ctx: QSslSocket]
en: The OCSP status request had invalid syntax
sv_SE: Begäran om OCSP-status har en ogiltig syntax

[ctx: QSslSocket]
en: The TLS/SSL connection has been closed
sv_SE: TLS/SSL-anslutningen har stängts

[ctx: QSslSocket]
en: The basicConstraints path length parameter has been exceeded
sv_SE: Sökvägslängden för parametern basicConstraints har överstigits

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate has expired
sv_SE: Certifikatet har gått ut

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate is not yet valid
sv_SE: Certifikatet är ännu inte giltigt

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate is self-signed, and untrusted
sv_SE: Certifikatet är självsignerat och inte pålitligt

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate signature could not be decrypted
sv_SE: Certifikatsignaturen kunde inte dekrypteras

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate status response has expired
sv_SE: Certifikatets statussvar har gått över tidsgränsen

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's notAfter field contains an invalid time
sv_SE: Certifikatets notAfter-fält innehåller en ogiltig tid

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's notBefore field contains an invalid time
sv_SE: Certifikatets notBefore-fält innehåller en ogiltig tid

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's status is unknown
sv_SE: Certifikatets status är okänt

[ctx: QSslSocket]
en: The client is not authorized to request OCSP status from this server
sv_SE: Klienten är inte auktoriserad att begära OCSP-status från denna server

[ctx: QSslSocket]
en: The credentials were not recognized / Invalid argument
sv_SE: Inloggningsuppgifterna kändes inte igen / Ogiltigt argument

[ctx: QSslSocket]
en: The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate
sv_SE: Aktuella kandidatutfärdarens certifikat nekades därför att dess utfärdarnamn och serienummer fanns där och matchade inte utfärdarens nyckelidentifierare för det aktuella certifikatet

[ctx: QSslSocket]
en: The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate
sv_SE: Aktuellt kandidatutfärdarcertifikat nekades därför att dess ämnesrad inte matchade utfärdarnamnet för det aktuella certifikatet

[ctx: QSslSocket]
en: The data could not be decrypted
sv_SE: Datan kunde inte dekrypteras

[ctx: QSslSocket]
en: The data could not be encrypted
sv_SE: Detta data kunde inte krypteras

[ctx: QSslSocket]
en: The host name did not match any of the valid hosts for this certificate
sv_SE: Värdnamnet matchade inte någon av de giltiga värdar för detta certifikat

[ctx: QSslSocket]
en: The hostname provided does not match the one received from the peer
sv_SE: Värdnamnet som tillhandahölls matchar inte det som togs emot från motparten

[ctx: QSslSocket]
en: The identity of a certificate in an OCSP response cannot be established
sv_SE: Identiteten för ett certifikat i ett OCSP-svar kan inte etableras

[ctx: QSslSocket]
en: The issuer certificate could not be found
sv_SE: Utfärdarcertifikatet kunde inte hittas

[ctx: QSslSocket]
en: The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found
sv_SE: Utfärdarcertifikatet för ett lokalt uppslaget certifikat kunde inte hittas

[ctx: QSslSocket]
en: The message was tampered with, damaged or out of sequence.
sv_SE: Meddelandet har mixtrats med, skadats eller utanför sekvensen.

[ctx: QSslSocket]
en: The peer certificate is blacklisted
sv_SE: Motpartens certifikat är svartlistat

[ctx: QSslSocket]
en: The peer did not present any certificate
sv_SE: Motparten presenterade inte något certifikat

[ctx: QSslSocket]
en: The public key in the certificate could not be read
sv_SE: Publika nyckeln i certifikatet kunde inte läsas

[ctx: QSslSocket]
en: The root CA certificate is marked to reject the specified purpose
sv_SE: Rot-CA-certifikatet är markerat för att neka angivet syfte

[ctx: QSslSocket]
en: The root CA certificate is not trusted for this purpose
sv_SE: Rot-CA-certifikatet är inte pålitligt för detta syfte

[ctx: QSslSocket]
en: The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted
sv_SE: Rotcertifikatet för certifikatskedjan är självsignerat och inte pålitligt

[ctx: QSslSocket]
en: The server requires the client to sign the OCSP request in order to construct a response
sv_SE: Servern kräver att klienten signerar OCSP-begäran för att kunna konstruera ett svar

[ctx: QSslSocket]
en: The signature of the certificate is invalid
sv_SE: Signaturen för certifikatet är ogiltig

[ctx: QSslSocket]
en: The supplied certificate is unsuitable for this purpose
sv_SE: Angivet certifikat är inte lämpligt för detta syfte

[ctx: QSslSocket]
en: The target is unknown or unreachable
sv_SE: Målet är okänt eller inte möjligt att nå

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to decrypt data: %1
sv_SE: Kunde inte dekryptera data: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to init SSL Context: %1
sv_SE: Kunde inte initiera SSL-kontext: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to write data: %1
sv_SE: Kunde inte skriva data: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unexpected or badly-formatted message received
sv_SE: Oväntat eller felaktigt formaterat meddelande togs emot

[ctx: QSslSocket]
en: Unknown error
sv_SE: Okänt fel

[ctx: QSslSocket]
en: Unknown error occurred: %1
sv_SE: Okänt fel inträffade: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unrecognized command %1 = %2
sv_SE: Kommandot känns inte igen %1 = %2

[ctx: QSslSocket]
en: Unwanted protocol was negotiated
sv_SE: Oönskat protokoll förhandlades

[ctx: QSslSocket]
en: Wrong value for %1 (%2)
sv_SE: Fel värde för %1 (%2)

[ctx: QSslSocket]
en: unsupported protocol
sv_SE: protokollet stöds inte

[ctx: QStandardPaths]
en: Application Configuration
sv_SE: Programkonfiguration

[ctx: QStandardPaths]
en: Application Data
sv_SE: Programdata

[ctx: QStandardPaths]
en: Applications
sv_SE: Program

[ctx: QStandardPaths]
en: Configuration
sv_SE: Konfiguration

[ctx: QStandardPaths]
en: Desktop
sv_SE: Skrivbord

[ctx: QStandardPaths]
en: Documents
sv_SE: Dokument

[ctx: QStandardPaths]
en: Downloads
sv_SE: Hämtningar

[ctx: QStandardPaths]
en: Fonts
sv_SE: Typsnitt

[ctx: QStandardPaths]
en: Home
sv_SE: Hem

[ctx: QStandardPaths]
en: Movies
sv_SE: Filmer

[ctx: QStandardPaths]
en: Music
sv_SE: Musik

[ctx: QStandardPaths]
en: Pictures
sv_SE: Bilder

[ctx: QStandardPaths]
en: Public
sv_SE: Publik

[ctx: QStandardPaths]
en: Runtime
sv_SE: Körtid

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared Cache
sv_SE: Delad cache

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared Configuration
sv_SE: Delad konfiguration

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared Data
sv_SE: Delat data

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared State
sv_SE: Delat tillstånd

[ctx: QStandardPaths]
en: State
sv_SE: Tillstånd

[ctx: QStandardPaths]
en: Templates
sv_SE: Mallar

[ctx: QStandardPaths]
en: Temporary Directory
sv_SE: Temporärkatalog

[ctx: QStandardPaths]
en: Temporary Items
sv_SE: Temporära objekt

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: System V semaphores are not available for sandboxed applications. Please build Qt with -feature-ipc_posix
sv_SE: %1: System V-semaforer är inte tillgängliga för sandboxade program. Bygg Qt med -feature-ipc_posix

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
sv_SE: %1: finns redan

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
sv_SE: %1: finns inte

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: ftok failed
sv_SE: %1: ftok misslyckades

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: key is empty
sv_SE: %1: nyckeln är tom

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: key too long
sv_SE: %1: nyckeln är för lång

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
sv_SE: %1: slut på resurser

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
sv_SE: %1: Behörighet nekad

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unable to make key
sv_SE: %1: kunde inte skapa nyckel

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error: %2
sv_SE: %1: okänt fel: %2

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unsupported key type
sv_SE: %1: nyckeltypen stöds inte

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
sv_SE: Rulla vänster

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
sv_SE: Rulla höger

[ctx: QTcpServer]
en: Operation on socket is not supported
sv_SE: Åtgärd på uttag stöds inte

[ctx: QTgaFile]
en: Could not read footer
sv_SE: Kunde inte läsa sidfot

[ctx: QTgaFile]
en: Could not read image data
sv_SE: Kunde inte läsa bilddata

[ctx: QTgaFile]
en: Could not reset to read data
sv_SE: Kunde inte nollställa för att läsa data

[ctx: QTgaFile]
en: Could not seek to image read footer
sv_SE: Kunde inte spola till bildläsningsfot

[ctx: QTgaFile]
en: Image depth not valid
sv_SE: Bilddjup inte giltigt

[ctx: QTgaFile]
en: Image header read failed
sv_SE: Läsning av bildrubrik misslyckades

[ctx: QTgaFile]
en: Image size exceeds limit
sv_SE: Bildstorleken överstiger gränsen

[ctx: QTgaFile]
en: Image type (non-TrueVision 2.0) not supported
sv_SE: Bildtyp (icke-TrueVision 2.0) stöds inte

[ctx: QTgaFile]
en: Image type not supported
sv_SE: Bildtypen stöds inte

[ctx: QTgaFile]
en: Invalid color map depth (%1)
sv_SE: Ogiltigt färgkartsdjup (%1)

[ctx: QTgaFile]
en: Seek file/device for image read failed
sv_SE: Spola i fil/enhet för bildläsning misslyckades

[ctx: QTgaFile]
en: Sequential device (eg socket) for image read not supported
sv_SE: Sekventiell enhet (t.ex uttag) för bildläsning stöds inte

[ctx: QUdpSocket]
en: No datagram available for reading
sv_SE: Ingen datagram tillgängligt för läsning

[ctx: QUdpSocket]
en: Unable to send a datagram
sv_SE: Kunde inte skicka ett datagram

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
sv_SE: Gör om

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo %1
sv_SE: Gör om %1

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
sv_SE: Ångra

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo %1
sv_SE: Ångra %1

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
sv_SE: <tom>

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
sv_SE: Gör om

[ctx: QUndoStack]
en: Redo %1
sv_SE: Gör om %1

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
sv_SE: Ångra

[ctx: QUndoStack]
en: Undo %1
sv_SE: Ångra %1

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: FSI First strong isolate
sv_SE: U+2068

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: Insert Unicode control character
sv_SE: Infoga unicode-kontrolltecken

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRE Start of left-to-right embedding
sv_SE: U+202A

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRI Left-to-right isolate
sv_SE: U+2066

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
sv_SE: U+200E

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRO Start of left-to-right override
sv_SE: U+202D

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDF Pop directional formatting
sv_SE: U+202C

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDI Pop directional isolate
sv_SE: U+2069

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLE Start of right-to-left embedding
sv_SE: U+202B

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLI Right-to-left isolate
sv_SE: U+2067

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
sv_SE: U+200F

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLO Start of right-to-left override
sv_SE: U+202E

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWJ Zero width joiner
sv_SE: U+200D

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWNJ Zero width non-joiner
sv_SE: U+200C

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
sv_SE: U+200B

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
sv_SE: Vad är det här?

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Copy
sv_SE: &Kopiera

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Paste
sv_SE: Klistra &in

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Redo
sv_SE: &Gör om

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Undo
sv_SE: &Ångra

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Copy &Link Location
sv_SE: Kopiera &länkplats

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Cu&t
sv_SE: Klipp &ut

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Delete
sv_SE: Ta bort

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Select All
sv_SE: Markera alla

[ctx: QWindowsDirect2DIntegration]
en: Cannot load direct2d platform plugin
sv_SE: Kan inte läsa in plattformsinsticksmodul för direct2d

[ctx: QWindowsDirect2DIntegration]
en: Qt cannot load the direct2d platform plugin because the Direct2D version on this system is too old. The minimum system requirement for this platform plugin is Windows 7 SP1 with Platform Update.
    
    The minimum Direct2D version required is %1. The Direct2D version on this system is %2.
sv_SE: Qt kan inte läsa in plattformsinsticksmodulen för direct2d därför att Direct2D-versionen på detta system är för gammal. Minsta systemkravet för denna plattformsinsticksmodul är Windows 7 SP1 med Platform Update.
    
    Minsta Direct2D-versionen som krävs är %1. Direct2D-versionen på detta system är %2.

[ctx: QWizard]
en: &Finish
sv_SE: &Färdig

[ctx: QWizard]
en: &Help
sv_SE: &Hjälp

[ctx: QWizard]
en: &Next
sv_SE: &Nästa

[ctx: QWizard]
en: &Next >
sv_SE: &Nästa >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
sv_SE: < Till&baka

[ctx: QWizard]
en: Cancel
sv_SE: Avbryt

[ctx: QWizard]
en: Commit
sv_SE: Verkställ

[ctx: QWizard]
en: Continue
sv_SE: Fortsätt

[ctx: QWizard]
en: Done
sv_SE: Färdig

[ctx: QWizard]
en: Go Back
sv_SE: Gå bakåt

[ctx: QWizard]
en: Help
sv_SE: Hjälp

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid PUBLIC identifier.
sv_SE: %1 är en ogiltig PUBLIC-identifierare.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid encoding name.
sv_SE: %1 är ett ogiltigt enkodningsnamn.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid processing instruction name.
sv_SE: %1 är ett ogiltigt namn på behandlande instruktion.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 or '%2'
sv_SE: %1 eller '%2'

[ctx: QXmlStream]
en: %1, or '%2'
sv_SE: %1, eller '%2'

[ctx: QXmlStream]
en: An I/O error occurred while writing
sv_SE: Ett in-/ut-fel inträffade under skrivning

[ctx: QXmlStream]
en: An encoding error occurred while writing
sv_SE: Ett kodningsfel inträffade under skrivning

[ctx: QXmlStream]
en: An error occurred while writing
sv_SE: Ett fel inträffade vid skrivning

[ctx: QXmlStream]
en: Attribute '%1' redefined.
sv_SE: Attributet '%1' omdefinierat.

[ctx: QXmlStream]
en: Encoding %1 is unsupported
sv_SE: Enkodningen %1 stöds inte

[ctx: QXmlStream]
en: Encountered an invalid XML 1.0 character while writing
sv_SE: Påträffade ett ogiltigt XML 1.0-tecken under skrivning

[ctx: QXmlStream]
en: Encountered incorrectly encoded content.
sv_SE: Påträffade felaktigt enkodat innehåll.

[ctx: QXmlStream]
en: Entity '%1' not declared.
sv_SE: Entiteten '%1' är inte deklarerad.

[ctx: QXmlStream]
en: Entity expands to more characters than the entity expansion limit.
sv_SE: Entiteten expanderar till fler tecken än entitetens expansionsgräns.

[ctx: QXmlStream]
en: Expected %1, but got '%2'.
sv_SE: Förväntade %1, men fick '%2'.

[ctx: QXmlStream]
en: Extra content at end of document.
sv_SE: Extra innehåll i slutet av dokumentet.

[ctx: QXmlStream]
en: Found second DTD token in %1.
sv_SE: Hittade andra DTD-token i %1.

[ctx: QXmlStream]
en: Illegal namespace declaration.
sv_SE: Ogiltig namnrymdsdeklaration.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML character.
sv_SE: Ogiltigt XML-tecken.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML name.
sv_SE: Ogiltigt XML-namn.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML version string.
sv_SE: Ogiltig XML-versionssträng.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid attribute in XML declaration: %1 = %2
sv_SE: Ogiltigt attribut i XML-deklaration: %1 = %2

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid character reference.
sv_SE: Ogiltig teckenreferens.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid document.
sv_SE: Ogiltigt dokument.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid entity value.
sv_SE: Ogiltigt entitetsvärde.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid processing instruction name.
sv_SE: Ogiltigt namn för behandlande instruktion.

[ctx: QXmlStream]
en: Length of XML attribute name exceeds implementation limits (4KiB characters).
sv_SE: Längd för XML-attributnamn överstiger implementationsgränser (4KiB tecken).

[ctx: QXmlStream]
en: NDATA in parameter entity declaration.
sv_SE: NDATA i parametern entitetsdeklaration.

[ctx: QXmlStream]
en: Namespace prefix '%1' not declared
sv_SE: Namnrymdsprefixet '%1' är inte deklarerat

[ctx: QXmlStream]
en: Opening and ending tag mismatch.
sv_SE: Öppnande och avslutande tagg stämmer inte överens.

[ctx: QXmlStream]
en: Premature end of document.
sv_SE: För tidigt slut på dokumentet.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to external entity '%1' in attribute value.
sv_SE: Referens till extern entitet '%1' i attributvärdet.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to unparsed entity '%1'.
sv_SE: Referens till otolkad entitet '%1'.

[ctx: QXmlStream]
en: Self-referencing entity detected.
sv_SE: Självrefererande entitet upptäcktes.

[ctx: QXmlStream]
en: Sequence ']]>' not allowed in content.
sv_SE: Sekvensen ']]>' tillåts inte i innehåll.

[ctx: QXmlStream]
en: Standalone accepts only yes or no.
sv_SE: Standalone accepterar endast yes eller no.

[ctx: QXmlStream]
en: Start tag expected.
sv_SE: Starttagg förväntades.

[ctx: QXmlStream]
en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
sv_SE: Pseudoattributet standalone måste synas efter enkodningen.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected '%1'.
sv_SE: Förväntade '%1'.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected character '%1' in public id literal.
sv_SE: Oväntat tecken '%1' i public id literal.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected token type %1 in %2.
sv_SE: Oväntad token-typ %1 i %2.

[ctx: QXmlStream]
en: Unsupported XML version.
sv_SE: XML-versionen stöds inte.

[ctx: QXmlStream]
en: XML declaration not at start of document.
sv_SE: XML-deklaration inte i början av dokumentet.

[ctx: quiaccessibilityelement]
en: checked
sv_SE: markerad

[ctx: quiaccessibilityelement]
en: unchecked
sv_SE: avmarkerad
